4.4.2 外宣翻译之要求
外宣翻译的特点就决定了我们对外宣翻译工作的要求，外宣翻译只有在政治意识、文体风格、思想内容、宣传基调与民族特色等方面分别做到“立场鲜明、准确得体、传神达意、吻合一致与运用独到”才能确保外宣效果的最大化。
首先，外宣翻译应该确保政治准确性原则的落实。政治准确性一方面要求外宣译者树立并坚持正确的政治立场与方向，能利用好自身的语言能力传达好社会主义中国的声音，维护好中国的国家主权、意识形态与正面形象，这涉及外宣翻译的政治方向性，是个根本性的问题；另一方面，政治准确性还要求译者具备良好的政治素养与敏锐的政治眼光，在中国国家利益至上的前提下尊重世界上其他国家的合理、合法的主权利益与政治诉求，并予以准确传达，这涉及外宣翻译的政治严肃性，是个绝不容忽视的问题。
其次，外宣翻译应该保持对外宣传材料的“外宣性”与“专业性”或曰“行话性”，在语言使用上应该保持整体正式的书面语风格。尽管文体风格的整体传达通常用来探讨文学翻译，但在外宣翻译中也同样适用。一段政治文献的外宣译文决不能变成散文或小说，一段商务文体的外宣译文自然也不能变成童话或传奇，每一种外宣文体，都有属于自身独特的风格特点与行业特征。而作为通过官方媒体正式出版发行的各类外宣文体材料均具有较为正式甚至庄重的共同特点，这是译者在遣词造句、谋篇布局时必须充分考虑的。
接着，外宣翻译应该保持外宣材料内容的准确传达，从而确保思想沟通交流的不变形与对外传播效果的不歪曲。准确性或曰忠实性是翻译研究者与翻译实践者千百年来一直孜孜以求的目标，文学翻译是如此，非文学翻译更是如此。宣传的对象与内容始终是译者投入心血与精力最多的部分，这是翻译工作的主体部分，也是外宣期待与效果得以实现的主要载体。因此，在理解、尊重原外宣材料思想的基础上灵活运用语言表达与翻译技巧来传递宣传内容就显得至关重要。
再次，外宣翻译应在整体上保持与原有外宣材料积极正面的宣传基调相吻合，这是由外宣翻译的最终目的决定的。同样一个外宣语篇或文本，如果在翻译时不注重遣词造句与语体感情色彩，可能传递的意义就大相径庭。外宣译者往往需要通过吃透原文思想与精神实质、把握原文政治基调与灵活运用译入语表达巧妙地传达原文的基调，避免误译、误读与误解。(https://www.daowen.com)
最后，外宣翻译应该善于利用对外交流与传播的契机大胆而巧妙地传播中国的特色文明、特色文化与特色事物，让“中国特色”变成境外人士切切实实可以感知的客观现实。境外受众可以通过阅读翻译，尤其是解释性翻译来满足自身的好奇心与求知欲，切身体会这种特色的客观存在，从而传播中华民族文化的魅力与影响力，增强国外受众对中国文化的兴趣与吸引力。
解释性翻译就是对具有浓厚中华民族文化特色或“中国味”的专门词汇与表达进行简明与必要的交代，从而为增强译文准确性、可读性与可接受性，提高外宣效果而采取的一种外宣翻译手段。解释性翻译可以起到“解释说明，增强传播效果；突出深化主题，增强说服力；增加情趣，传播知识；发表‘无形观点’”（张健，2010：424）的作用，外宣翻译中的解释性文字可能会对外宣效果的实现发挥关键性的作用。解释性翻译可以采取音译（有时为威妥玛拼音形式）、类比法或阐释法来进行。譬如，“炒面、人参、麻将、秧歌、风水、胡同、四合院”等可以分别应译为chowmien、ginseng、mahjong、yangko、fengshui、hutong、siheyuan，这些词语经音译后广为流传，大部分已正式进入英语词汇，收录在各种英语词典之中。类比法包括音译加注与直接比较两种形式，其实质均是一种隐喻认知的方式，将已知域投射到未知域，从而实现对新事物的认识。例如，“梁山伯与祝英台、济公、西施、金鸡奖”可采用音译加注形式来进行翻译，分别译作“Liang Shanbo and Zhu Yingtai，the Chinese Romeo and Juliet；Jigong，the Chinese Robin Hood；Xishi，the Chinese Cleopatra；the Golden Rooster Award，China's Oscar”，而下例中有关京剧介绍的外宣报道翻译中就将著名的京剧表演艺术家梅兰芳比作英语读者非常熟悉的美国摇滚歌星“猫王（Elvis Presley）”。
例2 20世纪上半叶是京剧发展的鼎盛时期，像梅兰芳一样的顶级京剧表演艺术家深受欢迎，粉丝更是遍及全球。
译文：The first half of the 20th century witnessed the heyday of Peking Opera，when the leading performers，topped by Mei Lanfang，enjoyed such popularity and had as many fans both at home and abroad as Elvis Presley.
而解释性翻译中的阐释法可以采用直译加注的形式或直接阐释的形式来翻译，为外语受众提供简单而又实用的背景交待，从而克服由于汉语表达的模糊性、专业性、特有性以及受众自身百科知识储备不足而导致的困惑。如“菜篮子工程”就可译为Vegetable-Basket Project，i.e.，China's Non-staple Food Supply Project，而“解放后、鲁迅、上海、春节、大白菜、鸳鸯”则可直接用阐释性翻译来传达，可分别翻译为after the founding of People's Republic of China in 1949、the famous Chinese modern writer Lu Xun（1881—1936）、the largest industrial city of Shanghai、the lunar Chinese New Year、Chinese cabbage、mandarin ducks。这些解释性译文形式在对外宣传的同时，也能帮助读者更好地理解、接受、传播中国事物。