4.6　外宣翻译与外宣翻译研究之认识维度

外宣翻译研究的双重学科属性就决定了认识外宣翻译研究要从翻译学与传播学的共通维度，即语言、文化、政治等因素着手。信息传达与思想交流是联结外宣翻译与传播活动的共同点，而信息传达与思想交流又主要通过语言符号来实现，在传达与交流过程中还受政治观念、意识形态与文化习俗等隐形因素的影响。而且，作为目的性明显的信息传播活动，外宣翻译的目的，小到短期价值的追求，大到国家形象的长远建构，都脱离不开政治、意识形态或明或暗的操控。因此，外宣翻译研究就应从语言、文化差异与政治维度来考察外宣翻译，从而深化对外宣翻译及其研究的认识，为外宣翻译的学术探讨，为有针对性地采用翻译策略与技巧来达成外宣效果提供参考与指导。(https://www.daowen.com)