5.2.1　外宣翻译主体之目的

外宣翻译之主体主要指在整个对外宣传工作中控制着信息来源且处于主导位置的传播主体，包含了媒体、审稿人、政府以及其他组织、企业与个人以及译者^[1]这一特殊主体。所以，外宣翻译主体之共同目的就是泛指上述所有主动传播者在内所共同追求的目标，那就是“向世界说明中国、让世界了解中国、让中国走向世界、让世界走近中国”的整体目标，这与我们外宣翻译与外宣翻译研究工作的整体目标是完全等同的，这也是我们整个对外宣传工作的战略目标与最高目标所在。(https://www.daowen.com)

而就各传播主体的具体目的而论，媒体、审稿人、政府以及其他组织、企业与个人的目的均不尽相同。新闻媒体更加注重外宣报道的时效性与新闻价值，审稿人更多关注受众接受与传播效果，政府部门则很可能更加注重提升当地形象、吸引外资、追求发展，区域与国际组织则更加在乎开展相互交流与合作，企业单位开展外宣的直接目的往往带有利益驱动性，是为了追求更大的剩余价值空间，而个人所追求的目的则可能千差万别、大相径庭，从国家外交官式的国家利益至上目标到祖国分裂分子投敌卖国式的自私利益追求，形形色色，无所不有。