5.3.1　外宣翻译研究之理论型目的

研究外宣翻译，就是为了将应对外宣翻译的经验与规律进行及时总结，将感性认识进一步深化为理性思考，从而更好地预见外宣翻译工作过程中可能出现的问题与难题，并通过理论化思维来作出合理解释。近年来，随着中国综合国力的增强与具有国际影响力的政治、文化、体育活动的举办，外宣翻译研究或其学术性探索已取得了长足的发展。然而，我们必须清楚地认识到现有研究的学科培育意识较差，外宣翻译研究作为一名翻译学与传播学交叉性的分支学科或者说独立的研究领域还尚无其“名”。因此，开展外宣翻译研究将有利于实现外宣翻译研究作为翻译学分支学科^[2]培育与发展之目的。(https://www.daowen.com)

翻译学独立学科地位的确立与发展向我们证明，只有学科的地位得以确立，做到“名”副其“实”，才会有系统深入的学术探索局面与科学合理的人才培养机制。因此，如果外宣翻译研究拥有了独立的分支学科地位，支撑学科发展的外宣翻译专业人才与高端人才的培养方案将会出台并实施，大量的外宣翻译人才将会涌现。而具备外宣翻译专业素养的人才的培养毋庸置疑将极大地充实现有的对外宣传队伍，提升外宣行业的整体素质，从而为改进外宣翻译的质量，提升外宣翻译的效果奠定基础，最终为提高我国的软实力建设与国际形象作出积极的贡献。这似乎又回到了整个对外宣传工作的目标，所以外宣翻译研究之理论型目的最终也是为外宣翻译或对外宣传的长远战略目标而服务的，而同时外宣翻译研究自身也必将获得了持续、长远的发展空间。