5.3.2　外宣翻译研究之实用型目的

外宣翻译研究的双重学科属性也表明它兼有翻译学与传播学这两门经验性、应用型学科的特点，那就是理论联系实际，解决外宣翻译工作中的实际翻译问题与传播效果问题，这就是外宣翻译研究之实用型目的。(https://www.daowen.com)

外宣翻译研究，除了纯理论性的学术探究外，尤其应该重视外宣翻译方法论的探讨，为解决外宣翻译的种种翻译或传播难题提供有实际价值、可借鉴参阅的策略、技巧与方法。比如，外宣翻译中经常碰到新词新语的翻译问题，由于它们出现的时间不长，再加之文化习俗与语言使用惯例的差异，在译入语中有时很难找到其对等物，该如何解决呢？张健（2012：134-1135）在对传媒新词英译的研究中就给出了很好的建议：对于众多英语中缺乏对应的汉语新词，采取既不回避又必慎译的态度。对外翻译报道时，外宣编译人员的立足点应以“信”为主，既不能死抠原文，因词害意；又不强求洋味足而使译文走样，力争在实践中走出自己的路子，尽可能提供高质量的译文。可见，外宣翻译研究的这种实用型目的更接近、也更容易和树立并维护正面国家形象、营造并保持友好舆论氛围的外宣最终目标保持一致。