5.4　小结

本章对外宣翻译的整体目标或曰长远战略目标，三大传播行为主体的目的与外宣翻译研究的目的分别进行了探讨，从而颇为完整、全面地勾勒出了外宣翻译研究体系之目的论子体系。这些目标或目的既有相通之处，也有相异之点，既有共通性与相一致的地方，又有特殊性与具体针对性。外宣受众对外宣译文的接受与反馈决定着外宣目的的达成与否与外宣工作的成败，因此对外宣传与翻译工作在有效传达传播主体目的与诉求的同时必须注意满足外国受众对中国历史文化感兴趣、对中国人物事件想了解、对中国内政外交欲关注之种种目的。只有这样，才能激起他们关注中国“人、事、物”的兴趣，才可能让他们对我们的外宣材料产生反馈与互动，才可能达成对外宣传工作的预期目标。可以说，对外国受众目的的满足，也是在间接帮助我们实现外宣翻译工作的整体目标。

【注释】
(https://www.daowen.com)

[1]由于译者在沟通信源主体与传播受众之间发挥着桥梁与中介作用，所以有其作为传播主体的特殊性，其目的也相应具有特殊性，这将在本章5.2.2小节单独进行探讨。

[2]因为外宣翻译归根结底是一种翻译，是翻译在对外宣传领域的一种表现形式，因此外宣翻译研究成为翻译学独立分支学科的可能性较之成为传播学独立分支学科或边沿性、交叉性的新兴学科的可能性更大。