第37章 那至高的“灵”自身对于受造物是什么,他的“言”对于受造物也是什么;然而,对受造物而言他们两...

第37章 那至高的“灵”自身对于受造物是什么,他的“言”对于受造物也是什么;然而,对受造物而言他们两者并不同时就是“多”

提要:至高的“灵”通过他的“言”创造万有。因此,他的“言”自身也创造同样的万有:因为至高的“灵”通过他的“言”所创造的,就是他通过他自身所创造的。并且,至高的“灵”的“言”的本质是“一”,惟有他是造物主,是万有的始元。因此,至高的“灵”对于受造物是什么,他的“言”对于受造物也是什么。正如至高的“灵”是造物主,他的“言”也是造物主。但是,他们不是两个,而是一个造物主和一个始元。

然而,既然前面的推论清楚地教导说,至高的“灵”通过他的“言”创造万有,难道他的“言”自身不创造同样的万有吗?因为,由于至高的“灵”的“言”同至高的“灵”是同体的,故作为至高的“灵”的“言”必然是至高的本质。但是,至高的本质是“一”,惟有他是万有的创造者(creatrix)和万有的始元(principium)。因为惟有他仅仅通过他自身从虚无中创造了万有。因此,至高的“灵”创造了什么,他的“言”同样创造了什么。至高的“灵”对于受造物而言是什么,他的“言”对于受造物也同样是什么。但是,由于创造性的至高本质是“一”,故他们两个对于受造物而言同时是“一”。[1]因此,正如至高的“灵”是万物的创造者和始元,同样他的“言”也是万物的创造者和始元。但是,他们不是两个创造者和始元,而是一个创造者和始元。(https://www.daowen.com)

[1]原文是:Nec tamen ambo simulpluraliter,quia non sunt plures creatrices summae essentiae.直译当为:但是,由于创造性的至高本质不是“多”,故他们两者也同时不是“多”。