卡·馬克思和弗·恩格斯　西班牙舰队181

卡·馬克思和弗·恩格斯　西班牙舰队 181

西班牙舰队——1588年西班牙国王菲力浦二世为征服英国而派出的一支龐大的海軍，其目的是

“为天主效劳，使許多受異敎徒——我們神圣天主敎的敌人压迫的飽受痛苦的人們回到天主敎会的怀抱里来，異敎徒强迫他們服从自己的敎派，使他們受尽折磨”（“西班牙远征英国的眞实記述”182公元1588年版）。

几乎在与舰队出发的同时，根据菲力浦的命令出版了一本书，书名是“1588年我国元首唐·菲力浦国王命令令在里斯本港集結的最幸运的舰队。彼得罗·帕斯·薩拉斯著”183；在这本书里，对这支海軍作了最充分的說明。柏里勛爵弄到了这一本书，因此英国政府預先知道了远征的一切詳情細节。（这本书包括了一直到1588年3月的資料，目前保存在英国博物館里。）該书指出，舰队拥有65艘大帆船和大軍舰、25艘大运輸船（每艘排水量为300至700吨）、19艘輔助船（排水量为70—100吨）、13艘小型巡航舰、4艘小帆船和4艘橈船——总共130艘舰船，总吨位为75 868吨。舰船装置了2 431門火炮，其中有1 497門靑銅炮——大部分是最大型的加农炮（四十八磅的）、长炮（三十磅的和二十磅的长管炮）等；彈药有123 790发球形实心彈和5 175英担[1]火药，每門火炮配备約50发炮彈，装药平均为磅。全部舰員共有8 052名水兵；此外，舰上还載有19 295名兵士、180名神甫和修道士。舰上还有上岸后牵引野炮用的騾子和炮車。根据上述資料，这次远征备有6个月的粮食。这支在当时是举世无双的舰队应开往佛来米海岸，以便掩护帕尔馬公爵指揮的3万步兵和4 000騎兵組成的另外一支軍队登上专門为此目的建造的平底船（这些平底船的船員由波罗的海的水手补充）。在这以后，全部舰船就向英国前进。

在英国，伊丽莎白女王竭尽全力扩充自己的舰队，最初有30艘軍舰，将近180艘船；舰船的大小不一，一般地說，規模不及西班牙軍舰。但是在英国舰船上有17 500名水兵，因此在人数上大大超过了西班牙舰队。英国的武装力量分为两支軍队：一支为18 500人，由萊斯特伯爵指揮，任务是直接抵抗敌人，另一支为45 000人，担任女王的私人警卫。此外，根据英国博物館保存的題为“为对付西班牙舰队而召集的英国兵力的詳細記述”的手稿184（手稿部，书目18，第21章）来看，还可从尼德兰得到2 000名步兵的增援。

西班牙舰队原定5月初从里斯本出发，但因舰队司令桑塔·克魯斯和副司令去世便延期了。继任舰队司令的是麦迪納-西多尼亚公爵，他对海軍业务完全外行；但是副司令馬丁涅斯·德·雷卡尔德是有經驗的海軍宿将。1588年5月29日，舰队在从里斯本到科魯尼亚装运彈药的航途中被大風暴打散了，虽然所有的軍舰（除了4艘以外）都在科魯尼亚集合了，但它們被烈風严重損坏，需要修理。由于西班牙舰队已經完全不能使用的消息傳到了英国，英国政府就命令自己的軍舰也不出动；但是舰队司令霍华德勛爵違抗这一命令，乘船前往科魯尼亚，弄明白了眞实情况回来以后继續作战爭准备。此后不久，他便得到了在海面上出現西班牙舰队的消息，他即下令起錨，在拉芒什海峽尾随西班牙舰队前进，沿途一有好机会就对西班牙舰船进行騷扰。当时西班牙人向弗兰德海岸前进，舰船相互之間尽可能靠紧。在这时发生的各种小战斗中，英国人因为自己的軍舰比較灵活，人数比較多，舰員对业务比較熟悉，所以經常战胜不灵活的舰員配备不足的（尽管船上挤滿了陆軍兵士）西班牙大帆船。此外，西班牙炮兵沒有好炮手，往往瞄准得太高。西班牙舰队在加来附近抛錨，等待帕尔馬公爵的舰船离开佛来米港灣；但是不久得到消息說，帕尔馬的不适于战斗的舰船，在西班牙舰队渡过海峽幷赶走进行封鎖的英荷分舰队以前不能离开該处。因此西班牙舰队就重新起錨，但是在敦克尔克附近碰上了无風天气，被迫停在英国舰队和荷兰舰队之間。霍华德勛爵准备了纵火船，于8月7日夜間起風的时候，向敌舰放出了8艘纵火船。纵火船在西班牙舰队中引起了极大的惊慌。有些軍舰起了錨，另一些軍舰砍断了绳纜，听任風势摆布；整个舰队乱成一团，有些軍舰自相碰撞而損毁了。到第二天早晨，秩序还沒有恢复，而西班牙舰队的各个区舰队分散在辽闊的海洋上。当时霍华德勛爵得到了那些由有爵位的貴族和无爵位的貴族担任舰員的軍舰和由拜倫勛爵指揮的进行封鎖的分舰队的支援，幷在弗兰西斯·德雷克爵士的巧妙协助下，于拂曉4时开始同敌人作战。这次战斗，或者更正确地說是猎捕（因为英国人在一切攻击地点都占有明显的优势）一直进行到天黑。西班牙人作战勇敢，但是他們的笨重的軍舰不适宜在狹窄的海峽里航行和进行机动的战斗。西班牙人遭到了彻底的失敗，損失惨重。

这样一来，同帕尔馬公爵的运輸船的会合是不可能的了，至于单靠舰队的兵力在英国海岸登陆，就更談不上了。当时舰上儲存的粮食已大部分用完，而通向西班牙弗兰德的道路这时已被截断，除了回西班牙去补充食物以外，就別无出路。（見“来自爱尔兰的关于西班牙舰队在爱尔兰海岸附近遭到的損失和災难的确实报道”1588年倫敦版。185艾曼努埃尔·弗雷莫薩的供詞。此人曾在雷卡尔德海軍上将的排水量为1 100吨的旗舰——“圣璜号”上服务过。）因为拉芒什海峽的通道也遭到英国舰队封鎖，所以只剩下一条出路即繞道苏格兰回国。被派去追逐的西摩尔勛爵的舰队对西班牙舰队仅仅騷扰了一下，因为他們彈药不足，不敢进攻。然而在西班牙人繞过奧克尼群島以后，海上起了大風暴，打散了整个舰队。有些軍舰被風暴刮回到挪威海岸触了礁。另一些在北海沉沒，或者在苏格兰海岸附近和赫布里底群島一带触礁而毁坏。在这以后不久，西班牙人在爱尔兰西部海岸又一次遭到風暴的襲击，在那里沉沒了30多艘軍舰。那些好容易才游到岸边的舰員也大部分被打死；約有200人根据爱尔兰总督[2]的命令被处死。整个舰队剩下不过60艘破烂不堪的舰船，而且船員受尽了饥餓折磨；它們大約在9月中旬到达桑坦德，这时西班牙才最后放棄了入侵英国的計划。

卡·馬克思和弗·恩格斯写于1857年7月底和10月23日之間

載于“美国新百科全书”1858年版第2卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”