卡·馬克思和弗·恩格斯　艾阿庫裘186

艾阿庫裘——秘魯共和国的一个省；人口131 921人。在它的主要城市（也叫艾阿庫裘）附近曾发生过一次最終保证了西屬南美洲独立的会战。胡宁会战（1824年8月6日）187以后，西班牙总督拉·塞尔納将軍企图采取各种机动来切断苏克萊将軍指揮的起义軍队的交通綫。总督沒有达到这个目的，最后他誘使敌軍进入艾阿庫裘平原，在这里西班牙軍队占領了一个高地上的防御陣地。他們的兵力有13个步兵营（配有炮兵和騎兵），共9 310人。1824年12月8日双方的先头部队进入战斗。次日，苏克萊率領5 780人发动进攻。科尔多巴将軍指揮的哥倫比亚第二师进攻西班牙軍队的左翼，一下子把他們打得潰不成軍。在左翼的拉·馬尔将軍指揮的秘魯师遭到比較頑强的抵抗，他們在拉腊将軍的預备队开到以前无法向前推进。在这以后，敌軍全綫退却，騎兵就立即进行追击，打散了西班牙騎兵幷击潰了步兵。西班牙軍队有6名将軍被打死；打死打伤和被俘人数达2 600人；总督也被俘擄了。南美洲軍队的損失如下：打死1名将軍和308名軍官和兵士，打伤520人（其中有6名将軍）。次日，康太腊克将軍（西班牙軍队这时已由他指揮）签字投降；根据投降条件，不仅他和他所有的部队都成了战俘，而且在秘魯的全部西班牙軍队和全部崗哨、火炮、仓庫以及还在西班牙人手中的全部秘魯領土（庫斯科、阿雷基帕、普諾、基尔卡等地）都交給了起义軍。由此成为战俘的軍队人数总共几乎达到12 000人。西班牙的統治就这样最終地結束了；1825年8月25日丘基薩卡代表会議宣吿了玻利維亚共和国的独立。

在西班牙，人們給埃斯帕特罗和他的軍队中的党羽起了“艾阿庫裘派”的綽号。聚集在埃斯帕特罗周圍的一部分軍人权奸同他一起参加了鎭压南美洲起义者的战爭。在这次战爭中使他們联合在一起的不仅是战友之誼，而且是他們对冒險事业的共同爱好；在这次战爭期間，他們彼此保证回到西班牙以后在政治活动中互相支持。他們极认眞地履行了这个对彼此都有很大好处的保证。人們給他們起“艾阿庫裘派”的綽号，暗示这次会战的不利結局实质上是由埃斯帕特罗和他的党羽促成的。但这种說法不对，尽管它流傳很广，甚至現在在西班牙通常也都相信这种說法。埃斯帕特罗不仅沒有在艾阿庫裘战場出現过，而且当会战进行时他甚至不在美洲，因为当时他还沒有結束他的西班牙之行——拉·塞尔納总督派他到西班牙去給斐迪南七世送紧急报吿。1824年6月5日，他在基尔卡搭乘英国两桅橫帆船“台伯号”，于9月28日到达加迪斯，10月12日抵馬德里，幷于1824年12月9日，也就是在艾阿庫裘近郊发生会战的那一天，从波尔多乘船返美洲。（見唐·霍賽·塞貢多·弗洛雷斯“埃斯帕特罗”四卷集，1844年馬德里版；以及普林西佩“埃斯帕特罗”，1848年馬德里版）188

卡·馬克思和弗·恩格斯写于1857年9月21日和10月23日之間

載于“美国新百科全书”1858年版第2卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表