1951—1965:传播范围广,受到意识形态相同国家的欢迎

新中国成立后,我国对外书刊的外宣方针是“以我为主,照顾读者”,其实是把“既要以我为主,又要考虑读者接受水平”的方针简化了。同时,把读者对象按社会主义国家(苏联、东欧)、民族主义国家(亚、非、拉)和资本主义国家(欧、美、日)三类来划分,并把这些国家的读者进一步划分为左、中、右三派,而我国的对外宣传对象以广大中间读者为主(罗俊,1999:68)。《中国文学》的编辑方针中对读者对象和译介渠道的划分也不例外,同样把中间读者列为主要的译介对象,把国外左派进步书店列为主要合作书店。