五 第二场
时近黄昏，俄瑞斯忒斯偕皮拉得斯和众侍从作商人装扮，自观众左方上。
俄瑞斯忒斯 喂，孩子，孩子，你听院门敲响了！哪个在里头？喂，孩子，孩子，我再问一声，哪个在家里？我是第三次唤人从屋里出来，要是这个家在埃癸斯托斯手下是殷勤好客的。
仆人 （自内）啊，听见了。
仆人开门。
客人是哪方人？打哪里来？
俄瑞斯忒斯 请向府上的主人说一声，我捎着新的消息来了。麻利点，因为夜的黑色车轮急驰而来，正是旅客在迎宾的人家下锚的时候！请府上的当家人出来，主妇也行，但是主上出来更合适，这样一来，交谈中的言语才不至于因羞涩而变得含含糊糊，因为男人同男人可以放胆说话，把意思指点明白。
仆人进宫把克吕泰涅斯特拉请出来，众仆人随上。
克吕泰涅斯特拉 诸位客人，你们想要什么尽管说，这家里应有尽有：热水浴、化除辛劳的躺榻、合礼的目光的迎接。［61］如果还有别的事要商谈，那是男人的事，我就去通知他们。
俄瑞斯忒斯 我是个旅客、福西斯的道利亚［62］人。我自运行李到阿耳戈斯；在我停脚的时候，有一个不相识的人碰见我，问我走哪条路，并且告诉我他走哪条路。从我们的交谈中，我知道他名叫斯特洛菲俄斯，是福西斯人。［63］他告诉我说：“客人，你既然到阿耳戈斯去，请费心记住，告诉俄瑞斯忒斯的父母，说他已经去世了；千万别忘了。不管他的亲人的意见是把他运回去，还是让他埋葬在侨居的地方，永远作客他乡，总之，请把他们的吩咐捎回来。此刻一个铜坛盛着那人的骨灰，我们已经克尽礼仪哀悼过他了。”我所听见的就是这些，都告诉你了。我不知是不是在同主上，同他的亲人说话；但是消息应当让他的父母知道。
克吕泰涅斯特拉 哎呀，听见这消息，我们是完全毁了！我们家里的难以被摔倒的祸害之神哪呀，［64］你看得真远啊，甚至那些好好地躲在一旁的人，也被你从远处用瞄准的箭射倒了，你这样剥夺了我的亲爱的人，我真是不幸呀！俄瑞斯忒斯——他本来小心翼翼地立足于那毁坏一切的泥坑之外——他本是制止这家里的兴高采烈的狂欢的一线希望，你却记下：失望了。［65］
俄瑞斯忒斯 我愿给你们这样有福的东道主报告喜讯，同你们结识，受到款待。因为哪里有比客人对东道主更深厚的善意呢？但是我心里又认为，我既然答应在先，［66］而且受到款待，要是我不为朋友完成这样的义务，就算不虔敬。
克吕泰涅斯特拉 你将得到的报酬不会小于你的应得之份，你在我们家里享受的友谊也不会少一些。总之，别人也会这样来传送这消息的。［67］此刻正是客人们长途跋涉后休息下来受到款待的时候了。
（向一仆人）把他连同他的侍从和旅伴领到宫中男迎宾室［68］去；让他们在那里受到这家里应有的款待。［69］我叫你这样办，你要负责。我们要把这件事告诉这个家的主上；既然我们不缺少朋友，对于这个情况，我们要商量。
仆人数人领俄瑞斯忒斯和众商人进宫，克吕泰涅斯特拉偕众仆人随入。
歌队长 （抒情曲）王家的相亲相爱的女仆们啊，什么时候我们才能为俄瑞斯忒斯尽唇舌之劳呢？
歌队 庄严的大地呀，垒在水师统帅［70］的高贵的遗体上面的尊严的坟堆呀，请你们谛听，请你们佑助！此刻正是劝诱之神带着计策进入格斗场的时候了，正是下界的赫耳墨斯、那位在夜里活动的神前来观看杀人的剑进行格斗的时候了［71］。（抒情曲完）
保姆自右门上。
歌队长 那客人看来是在制造灾难；我看见俄瑞斯忒斯的保姆啼啼哭哭。
（向保姆）喀利萨，［72］你出宫门往哪里去？为什么把悲哀当作不雇而来的伴侣？
保姆 主母叫我赶快去召请埃癸斯托斯来接见客人，要他回来，他是个男人，可以从男人那里把新近传来的消息弄得更清楚。她竟自在仆人面前一双眼睛假装忧愁，掩盖她为这件于她有益的事情而显露的笑容，但是客人清清楚楚传报的消息对这个家是非常不利的。那个人听见了，得知这故事，心里一定高兴。哎呀呀！那从前落到阿特柔斯家里的交织在一起的难以忍受的灾难，曾经使我的心在胸中感到痛苦，可是我还没有忍受过这样的忧患。那些苦恼我都有勇气忍受下去，但是我亲爱的俄瑞斯忒斯，我的灵魂所牵挂的人，是我把他从他母亲那里接过来养大的，那些在夜间把我惊醒的大声地呼唤，那许多劬劳，我都是白白地忍受了！对于不懂事的婴儿，你得把他当一只小兽来养育，怎么不是呢？这是就智力而言。因为当孩子还裹在襁褓里的时候，他不能言语，不知他是饿了，是渴了，还是想尿尿，婴儿的嫩肚子是凭本能活动的。这些我都能预先料到，可是我认为也有许多次我上当了，孩子的尿布归我洗，洗衣妇和保姆有同样的职务，我就是一身兼有这两行手艺，把俄瑞斯忒斯从他父亲手里接过来；但如今，哎呀，听说他已经死了！而我要去召请的却是这个家的毁灭者，他一定愿意听见这个消息。
歌队长 她叫他怎样回来，做什么准备？
保姆 做什么准备吗？请你再说一遍，让我心里更明白。
歌队长 是叫他带着侍从还是只身回来？
保姆 她叫他带着拿枪的卫队。
歌队长 快不要把这句话告诉我们的可恨的主子，还是满怀高兴地赶快去叫他只身回来。听听消息，不必担心。
在传话人的嘴里，一句歪曲的话可以弄得笔直。［73］
保姆 对于眼前的消息你的想法对不对？
歌队长 怎么不对呢，要是宙斯使灾难的风向好转过来？
保姆 怎么可能？因为俄瑞斯忒斯、这个家的希望已经完了。
歌队长 没有完，甚至一个不高明的预言者也懂得这句话。
保姆 你说什么？难道你知道有不同的消息？
歌队长 你去送信，完成你的使命吧。天神所关心的事情，他们自会关心。
保姆 我就去，听从你的吩咐。但愿在天神的许可下，事情圆满完成。
保姆自观众左方下。