九 退场
活动台自景后推出来，台上躺着埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉的尸首，俄瑞斯忒斯和皮拉得斯站在旁边。
俄瑞斯忒斯 请看这地方的两个暴君，是他们杀死了我的父亲，掠夺了我的家堂！他们先前坐在宝座上，冠冕堂皇，相爱至今，我们可以想像他们的情形，他们的誓言也始终不渝。他们联盟杀害我的不幸的父亲，倒是不负盟约，誓共生死。你们这些听说过这些灾难的人啊，请你们看看这件巧妙的东西，［93］他们曾经把这个当作手铐脚镣套住我的不幸的父亲。你们把它打开。大家围成一圈，把这件缠人的东西拿来展览，让父亲——不是指我的父亲，而是指观察一切的太阳神［94］——看看我母亲的罪行，好在我受审的时候为我作证，证明我合法合理地造成我母亲的死亡；至于埃癸斯托斯的死，则不值一提，他是依法受到了侮辱人名节的惩罚。
但是她——是她想出了这可憎的办法来陷害她的丈夫——她曾经为他怀过儿女，她的腰带下的沉重的负担，那原是她所喜爱的，现在事实表明，却是她所憎恨的。你认为她怎么样？如果她生来是一条海蛇或是毒蝰，那么别人只要接触到她，虽然没有被咬伤，肌肉也会溃烂，因为她是那样鲁莽傲慢、无法无天。
我应该怎样称呼它，还是说点吉祥话？这是捕野兽的网罗，还是浴室里的、裹他的尸脚的窗帘？你可以说是鱼网、猎网或是缠人脚腿的袍子。这样的东西，正是强盗想要得到的，他欺骗旅客，以抢劫银钱为生；他凭这诡计杀死许多人，满怀高兴。
但愿这样的女人不要和我同住在家里！天神让我来不及生儿育女就死去吧！
歌队 （抒情曲首节）唉，唉，这不幸的事呀！你是惨死的！啊，啊，这留下来的人也是苦难重重。（本节完）
俄瑞斯忒斯 事情是她干的或不是她干的，这件袍子可以为我作证，是埃癸斯托斯的剑把它染红的。［95］那冒气泡的血和时间一起毁了这绣花袍的丰富多彩的颜色。
我现在赞美他，我现在亲自来哀悼他，在我向这件害死我父亲的衣袍说话的时候。我为这件事、这灾难，为我的整个家族而悲叹，我的胜利是不值得羡慕的污染。
歌队 （抒情曲次节）没有一个能言语的人可以安度一生，不受伤害。啊，啊，有的苦难今天到，有的苦难明日来。（本节完）
俄瑞斯忒斯 可是你们要知道，我看不出苦难到哪里结束，我像一个御者驱着马远远地跑出了轨道，因为遭受压抑；我的难以驾驶的情感使我旋转，恐惧正在向着我的心唱歌，踏着愤怒的曲调跳舞。趁我的神志还清醒，我要向朋友们宣告，我杀母亲并不是不合法合理，她杀我父亲，手上有污染，为众神所憎恨。
说起那使我壮胆的魔力，我要举出皮托的预言神罗克西阿斯，他曾经发出神示，说我这样做不致招惹丑恶的罪名；我要是拒绝，那惩罚就不好说了，没有人能射中这么高的灾难。［96］
现在请看我拿着树枝，戴着羊毛冠，［97］到大地中央的庙宇、罗克西阿斯的圣地去，到那闻名的不灭的火焰前，［98］躲避这亲属间的流血事件；罗克西阿斯曾经吩咐我不必到别的灶火前去避难。至于这不幸的事是怎样造成的，请全体阿耳戈斯人日后为我作证。我自己作为一个流浪者，将要离开这地方，不论是生是死，都会留下这个名声。
歌队 但是你做得对，你的嘴不要和不吉利的话接触，也不要恶言咒骂，因为你已经轻易就斩下了两条蛇的头，使阿耳戈斯人的整个城邦恢复了自由。
俄瑞斯忒斯 啊，啊！女仆们，那些妇女身穿黑袍，头上盘绕着很多条蛇。［99］
我再也不能停留了。
歌队长 你父亲最喜爱的人啊？什么幻象使你晕眩？不要被恐惧狠狠地压倒了。
俄瑞斯忒斯 在我看来，这些并不是病痛中的幻象，分明是我母亲的、发怒的猎狗。［100］
歌队长 只因鲜血还留在你的手上，所以迷乱涌上心头。
俄瑞斯忒斯 阿波罗王啊，她们越来越多，眼里滴出了可憎的血。
歌队长 你有一种净化的方法，去摸着罗克西阿斯就能摆脱这病痛。
俄瑞斯忒斯 你们看不见她们，我看得见。我被追赶，再也不能停留了。
俄瑞斯忒斯自观众左方急下，［101］皮拉得斯和众侍从随下。
歌队长 愿你顺利！愿天神大发慈悲关照你，赐你好机缘保护你！
歌队 （唱）如今第三次的家族风暴又吹过这王家了。当初首先到来的，是吃孩子肉的不幸灾难；其次是一个国王的祸事，阿开俄斯人的统帅在浴室里被杀害。如今又从什么地方来了第三个人，他是来拯救的呢，是来找死的？或者应该说，这风暴何时告终，这灾难的威力何时缓和，趋于平静？
歌队自观众右方下。