七 第三场
埃癸斯托斯自观众左方上。
埃癸斯托斯 我不是不请而回，而是受了使者的召唤；我听见了奇异的消息，是前来的客人传出的，这并不是我所期望的，说是俄瑞斯忒斯死了。把这点分量加在这个家上面，将使它感到可怕的重压，因为它已经由于旧日的残杀而受到伤害，引起溃烂。
可是我怎能相信这消息是真实可靠的呢？这是不是出自女人嘴里的令人吃惊而飘到风中却会白白地消失的话？你能不能告诉我一点音信，使我心里明白？
歌队长 我们倒也听说过；你且进去向客人打听。转述的话远不如亲自向报信人打听来的有分量。
埃癸斯托斯 我想见那个报信人，问问他，那人死的时候，他本人是否近在身边，还是他听见含糊的谣传，拿来说说罢了。他可骗不了具有慧眼的心灵。
埃癸斯托斯自左门进客房。
歌队 （唱）宙斯呀宙斯，我说什么好呢？我的祈祷和恳求从哪里开始呢？这满腔的热诚怎能找到适当的语言来表达？此刻若不是那杀人的斧子的血污的刀口［80］将把阿伽门农的家整个毁灭，就是俄瑞斯忒斯将要恢复他祖先的统治城邦的权力和巨大的财富，燃起自由的火光。现在我们的像天神的俄瑞斯忒斯在这样的格斗中，将是惟一的专打胜利者的选手，要对付两个敌人。［81］但愿他能得胜！
埃癸斯托斯 （自景后）哎哟，哎哟！哎呀呀！
歌队长 啊，啊！事情怎样了？这个家的情形怎样了？战斗正在结束，让我们躲开，在这场祸事中显得清白无辜；［82］此刻战斗的结局已经确定了。
歌队自观众右方躲入景旁。仆人自左门上。
仆人 哎呀，哎呀呀，我的主上已经挨了刀了！我再叫第三声哎呀！埃癸斯托斯已经不在了！（敲右门）快快开门，把门闩往后推，把闺门打开！我们需要壮年人，倒不是去帮助那已经被杀的人，那管什么用？哎呀，哎呀！难道我是向聋子呼唤，向睡眠人白白地浪费唇舌吗？克吕泰涅斯特拉哪里去了？她在干什么？她的脖子好像是处在剃刀锋上，受到正义的打击就会坠落。
克吕泰涅斯特拉自右门急上。
克吕泰涅斯特拉 什么事？你在屋里叫嚷什么救命？
仆人 我是说，死人［83］在杀活人。
克吕泰涅斯特拉 哎呀！我懂得这谜语的意思了。我们将死于诡计，正如我们从前这样杀人。谁给我一把杀人的斧头，快，快！让我们知道是打胜还是失败；我落到这个祸事里了！
仆人自右门进去拿斧头。俄瑞斯忒斯自左门上。
俄瑞斯忒斯 啊，我也在找你。（指着左门）他已经受够了。
克吕泰涅斯特拉 哎呀，你死了，强大的埃癸斯托斯，最亲爱的！
俄瑞斯忒斯 你爱上了这人吗？那你可以和他躺在同一个坟墓里，他就是死了，你也不至于背弃他。
克吕泰涅斯特拉 孩子，住手！儿呀，你怜悯这乳房吧，你曾经多少次一边睡，一边用你的还没有长牙齿的嘴吸吮那滋养的乳汁。
皮拉得斯自左门上。［84］
俄瑞斯忒斯 皮拉得斯，怎么办？我可以怜悯母亲，不杀她吗？
皮拉得斯 那样一来，罗克西阿斯从皮托发出的神示今后怎么应验呢，我们的忠实的誓言怎么遵守呢？［85］你要相信，宁可招全体人憎恨，不要招神们憎恨。
俄瑞斯忒斯 我认为你胜利了，你给我的劝告好得很。（向克吕泰涅斯特拉）你跟着走！我要在他的身边杀死你。他活着的时候，你认为他比我父亲好，那么你死后就和他睡在一起吧，因为你爱的是这个人，至于你应当爱的人，反而为你所憎恨。
克吕泰涅斯特拉 我养了你，希望能养老。
俄瑞斯忒斯 你杀了我的父亲，还想和我共同生活吗？
克吕泰涅斯特拉 儿啊，事情一半怪命运。
俄瑞斯忒斯 那么你的死也是命运的安排。
克吕泰涅斯特拉 儿啊，你不畏惧母亲的诅咒吗？
俄瑞斯忒斯 你生了我，却弃我于不幸。
克吕泰涅斯特拉 我把你送到盟友家里，不能算抛弃。
俄瑞斯忒斯 我身为自由的父亲所生，却很不体面地被人出卖了。［86］
克吕泰涅斯特拉 我得到的卖儿钱放在哪里？
俄瑞斯忒斯 我羞于明白地责备你。
克吕泰涅斯特拉 不必，你且这样述说你父亲的荒淫吧。
俄瑞斯忒斯 你安坐在家里，不能谴责那苦战的人。
克吕泰涅斯特拉 儿啊，女人同丈夫分离，是一件痛苦的事。
俄瑞斯忒斯 但是丈夫为供养她们而辛苦，她们自己则是安坐在家里。
克吕泰涅斯特拉 儿啊，你好像定要杀你的母亲。
俄瑞斯忒斯 是你自己杀自己，不是我杀你。
克吕泰涅斯特拉 你要当心，谨防那些替母亲报仇的愤怒的猎狗［87］。
俄瑞斯忒斯 要是我就此住手，我怎能躲避那些替父亲报仇的猎狗？
克吕泰涅斯特拉 我这个活人，好像是向着坟墓白哭了一场。
俄瑞斯忒斯 是我父亲的命运注定了你的死亡。
克吕泰涅斯特拉 哎呀，这是我自己生的，自己奶的一条蛇。［88］
俄瑞斯忒斯 是的，你梦中的恐惧真是个预言者。你杀了不该杀的人，应该受不该受的罪。
俄瑞斯忒斯逼着克吕泰涅斯特拉自左门进屋，他自己跟着进去。
歌队长 我为这些人，为这双重的不幸而悲叹。既然不幸的俄瑞斯忒斯已经爬上了那许多残杀的顶峰，我们总希望这家人的眼睛［89］不至于完全弄瞎了。