7.2.13　戊子闱中鬼

仪征余茂才伯云，书法绝佳。其家因业鹾中败，诸债逼迫，遁而之京。道光戊子，就试北闱。八月十五夜二鼓后，试策已完，偃卧号中，隔帘见月色皎然，因思无家可归，非得一科名，不克自振，万虑丛集。忽见帘上一人影，初以为同号生闲伫翫（wán）月。谛视乃高髻云鬓，不胜骇愕。坐起自陈名姓，并述生平绝无害人之事，奋气冲帘而出，回顾杳然无迹。未几，而隔号沸然，喧传一人中恶，被鬼扼喉而死。伯云亦即于己丑七月病殁。帘上鬼影，固非为渠而来，其衰气已不足畏，故鬼敢立于其号前耳。

【译文】江苏仪征县的秀才余伯云，书法极为精妙。其家因经营盐业中途失败，被债主们逼迫，于是他逃往京城。道光八年（1828）戊子科，他参加顺天府乡试。八月十五日夜里二更天后，策论已经写完，他仰卧在号舍中睡觉，隔着帘子看见月色皎洁，于是想到自己无家可归，如果不能考得一个功名，就无法让自己振作起来，万千思绪涌上心头。这时，他忽然看见帘子上有一个人影，起初他以为是同号的考生闲伫赏月。细看之下，他才发觉那个人影是一名高髻云鬓的女子，不胜骇愕。他坐直身子，自报姓名，并陈述自己生平绝没做过害人之事，他振奋精神冲帘而出，回顾号内，那个女子已经消失不见了。不久，隔壁的号舍中人声鼎沸，喧传有一人中了邪祟，被鬼扼住喉咙而死。余伯云也随后在己丑年（1829）七月病逝。帘上的鬼影，固然不是为了余伯云而来，但余伯云的生命已经现出衰败之气，已不足畏惧，因此鬼才敢站在他的号舍之前。