7.2.14　火灾

道光乙巳四月，广东学署辕门，酬神演剧。是日，以彩帛结棚，男女观者如堵。卓午，有人方支颐吸烟，忽风扬其火，盘旋棚际。顷之，火焰轰烈，竟烧毙千余人。于时，父兄之寻其子弟，与子弟之寻其父兄妻嫂者，哀号之声，彻道路。知南海史君朴，亲至点验尸骸，见皆层累而积，各以手相挽，若不使其得逸者，亦异事也。饬属认取，余皆瘗于城北七星冈。合郡官绅，复作道场，禳祓十数昼夜。而于瘗处环以短垣，立碑题曰“火化丛葬之冢”。其左建义庄，以司香火。每至清明，挈壶榼来拜扫者如云，哭声震野，率累日不绝。

【译文】道光二十五年乙巳（1845）四月，在广东学政衙门的大门前，当地群众为了祭谢神灵而演戏。当天，用彩布搭成棚子，围观的男女老少众多。正午，有人正在用手托着脸吸烟，忽然风扬其火，火星盘旋棚边。很快，火焰轰烈，竟然烧死了一千多人。当时，父兄寻找子弟的，与子弟寻找父兄妻嫂的，哀号之声，响彻道路。南海县知县史君朴，亲自前往现场点验尸骸，看见尸骸都层层叠叠地堆积在一起，各自以手相挽，好像不让对方得以逃脱一样，这实在是一件奇异的事。官府下令让死者的亲属前来认领尸体，剩余的尸体则全部埋葬于城北的七星冈。全府官员、士绅，又建立道场，超度了十几个昼夜，并在埋尸之处建造了一圈短墙，刻石立碑，题字为“火化丛葬之冢”。然后又在坟墓的左边建立了一座义庄，以管理香火。每到清明，带着酒壶、食盒前来拜扫的人密集如云，哭声震野，一连数日不绝。