7.4.19　雷殛二逆子

江邑廿七都，吴佛殿寺前，有朱某夫妇，樵采为业。朱殁，遗二子，长二十余岁，次甫六岁。妇因家贫无依，赘陆某为夫焉。陆无嗣，勤勤恳恳，抚朱子如己出。迨稍成立，遽忘养育恩。兄弟党恶，欲将义父迫之使去。父弱而子强，其生母力为劝解，置若罔闻，亦无如何。

一日，掘山遇雨，避入薜萝（bì luó）丛中。一声霹雳，二人伏而碎其脑，尸骸焦灼如毁。朱氏宗，从兹斩绝，其生母犹痛而哭之，见者皆称快焉。或曰：“此人忤逆，罪固当诛，然犹显著者也，当不若是之速且惨。以众所闻，尚有密谋，欲杀义父之意，故天不稍容耳。”此语谅足信。同治二年六月初九事。

【译文】浙江江山县廿七都（古时乡以下设都，江山县共四十四都），吴佛殿寺前，有朱某夫妇，以打柴为业。朱某死后，留下两个儿子，长子二十多岁，次子刚六岁。妇人因家贫无依，将陆某招为上门丈夫。陆某没有儿子，勤勤恳恳，抚育朱某的儿子就像对待自己亲生的儿子一样。等朱某的儿子稍能成家立业，就忘了陆某的养育之恩。兄弟合起伙来作恶，想将义父赶出去。父弱而子强，其生母极力劝解，兄弟二人置若罔闻，其生母也无可奈何。

一天，二人上山挖土，遇到下雨，避入薜萝（薜荔和女萝，二者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上）丛中。一声霹雳，二人吓得趴伏在地上，雷电震碎二人的脑袋，其尸骸焦黑如同被火烧过。朱家的香火，从此断绝，其生母仍大为痛哭，见者都喊痛快。有人说：“这两兄弟为人忤逆，其罪该死，然而仅凭他们公然表现出的恶行，应当不会这么快就遭到如此惨烈的报应。我听众人说，此二人尚有密谋，有想杀死义父之意，因此上天对他们毫不宽容。”这话想必可信。这是发生在同治二年（1863）六月初九日的事情。