7.4.17　陶封翁

余于壬子，权守东越，尝与陶堰诸绅来往。已闻其多行阴德事，未得其详；后于其乡人转述以闻，因并录之云。

会稽陶堰村，邑庠生陶补云先生，讳辰，生平济困扶危，好行其德。在村中设立义塾，培植寒微，其善行更仆难数。最足异者，道光己丑暮春，为幼子纳采，携百金，夜舟入城。道出皋步村，已二更矣。遥闻村妇哭声，遂命榜人泊舟，登岸独行，勿令仆随。至村尾，茅舍数椽，乃哭泣之处；即而听之，莫解其故。遂推门入，见贫妇携一稚子，相对而泣，且有尸横陈。大骇异，急询之。妇曰：“良人素习君平业，既鲜亲族，又无弟昆，仅遗四龄弱息。前日忽病逝，无以为棺衾计。邻家妇，遽为作媒，力劝鬻其身以殓夫，明日将往矣。”陶闻之，不胜叹息。因倾囊金，尽数予之。曰：“此款为尔夫殓葬外，余赀尚可养赡，勿再嫁也。”妇率子跪谢，问姓名，不以告。

其舟中仆，久待滋疑，往觅之，潜至户外，耳其事。爰登舟命返棹。仆以其主，舍己从人，心窃异之，而不敢言。次日，即春明礼闱揭晓时也。越数日，得泥金报。其次子廉生太守（讳沄），成进士，翔步木天，一时里巷传闻，咸信果报不爽云。

【译文】我在咸丰壬子年（1852），代理温州知府一职，曾与陶堰村的诸位士绅有所来往。那时，我已听闻他们做了很多善事而不为人知，只是未得其详，后来我从其乡人的转述中听说了一些事迹，于是一并记录于此。

绍兴陶堰村的县学生员陶补云先生，名辰，生平济困扶危，好做善事。他在村中设立义塾，培育贫寒学子，其善行多得数也数不过来。最突出的一件事是，道光己丑年（1829）暮春，陶先生为幼子纳采（古婚礼六礼之一，指男方向女方送求婚礼物），携带一百两银子，夜晚乘船入城。路过皋步村时，已经是二更天了。陶先生远远地听到有村妇哭泣之声，于是命船夫靠岸停船，登岸独行，不让仆人跟随。陶先生走到村尾，看见几间茅屋，哭泣之声就是从这里传出的；他近前细听，不知村妇为何哭泣。他于是推门而入，看见一个贫穷的妇人携带一个幼儿，相对而泣，并且旁边躺着一具尸体。陶先生非常惊骇，急忙询问。妇人说：“我丈夫素来以算命为业，既没有亲戚族人，也没有兄弟，只留下一个幼小的四岁孩子。前天，他忽然病逝，我买不起棺材寿衣为他入殓。我邻居家的妇人，便为我做媒，极力劝说我卖身葬夫，明天我就要走了。”陶先生听闻，叹息不已，随即把自己口袋中的钱，全部赠给了妇人，说：“这些钱你除了用来殓葬丈夫外，剩余的还可以养家育儿，不要改嫁了。”妇人带领儿子跪地叩头道谢，询问陶先生的姓名，陶先生没有告诉她们。

留在船中的仆人，等了很久也不见陶先生回来，心中生疑，前往寻觅，悄悄走到村妇家门外，听闻此事。不久，陶先生登船，命船夫驾船返程。仆人不明白自己主人为何舍己从人，心中暗自奇怪，但不敢询问。第二天，就是京城会试的发榜之日。过了几天，陶先生家接到用泥金写成的喜报，其次子陶廉生知府（名沄），考中进士，平步青云地进入了翰林院，一时之间传遍大街小巷，众人都说因果报应丝毫不差。