7.4.18　辛未杭城雷

同治辛未，听鼓杭垣时，刚夏五，即酷热非凡，望雨倍切。忽于十五晚得雨，而震雷。次日，即闻雷击一人。事后细询颠末，因备录之，以资惩劝。

盖十三日，华光巷口大街，有某姓子奉母命持衣赴质库，得洋六元，过酒肆小饮而去。洋竟遗酒家，为酒伙拾得；旁有一人，亦备知而不告也。某子归家，始知洋失，母责之。复到酒肆理论，酒伙坚不承；而在旁知情之人，亦代为支吾。不得已而归，其母仍痛责之。已而无以为计，即投河死。母只此一子，痛甚，亦自缢。此十五卯时事也。迨时及午，雷将酒伙击毙；又将代为支吾之人震裂其唇，久之而苏，向人说其情节如此。后闻破唇者，口不能食，不久亦亡。

【译文】同治辛未年（1871），我在杭州候补职缺时，刚到五月，就酷热非常，迫切盼望下雨。忽然在五月十五日晚上，下起雨来，并且雷电大作。第二天，我听说有一个人被雷击毙，事后向人仔细询问其中的始末，于是详细地记录于此，用来惩恶劝善。

原来五月十三日这天，华光巷口大街，有某姓子，奉母亲之命拿着衣服前往当铺抵押，换得六元洋银，路过酒店小饮而去。却将洋银遗忘在酒店，被店中的伙计拾到。旁边有一人，也尽知其事但没有告诉某姓子。某姓子回到家后，才发现洋银丢失了，其母责备于他。他回到酒店理论，店中的伙计坚决不承认。在旁知情的那个人，也为伙计隐瞒。某姓子不得已回家，其母仍对他痛加责备。过了不久，某姓子无计可施，随即投河而死。其母只有这一个儿子，非常悲痛，也自缢而死。这事发生在五月十五日卯时。到了午时，雷电将酒店中的伙计击毙，又将为伙计隐瞒的那人震裂其口唇，那人过了许久才苏醒过来，向人说出了事情的始末。后来，我听说破唇那人，不能吃饭，不久也死了。