7.4.26　孝妇格姑

江邑汪秉乾，自述其伯母，事后姑至孝。姑病痿据床，性急躁，少不如意，辄暴怒不可遏。伯母孝养维谨，见姑怒发，每伏地请罪，甘受扑责，绝无怨言。同伴见其如此，私问曰：“汝之事姑，可谓尽礼矣；又甘受仆责，何耶？”答曰：“姑患沉疴，困苦已极。设逢彼之怒，其气郁而不舒，不更苦中加苦乎？宁受责，毋使老年人心不快也。”其养志如此，闻者憬然。久之，姑亦允若，遂相安无事。而家道从此殷实，则天之报之也。

【译文】浙江江山县的汪秉乾，自述其伯母，侍奉后婆婆十分孝顺。婆婆瘫痪在床，性情急躁，稍有不如意之事，就暴怒不可遏制。伯母谨慎地孝养婆婆，见婆婆发怒，常常跪地磕头请罪，甘受责备鞭打，绝无怨言。同伴见她如此，私底下问她说：“你侍奉婆婆，可以说是已经竭尽礼仪了，却又甘受责备鞭打，为什么呢？”她回答说：“婆婆长年患病，困苦已极。如果进一步刺激她的怒气，使她气郁不舒，不更是苦中加苦吗？我宁愿受到责打，也不想让她老人家心中不快。”她是如此的顺从婆婆的意志，听见她这话的人都若有所悟。久而久之，婆婆的性格也变得温顺，于是相安无事。其家道从此殷实，可谓上天给予她的善报。