7.4.28　松江旱灾

嘉庆癸酉，吴中亢旱，松郡尤甚。乡民麕至华、娄二县告灾，县禀府，府不以为意。越日，数百人遂拥集府衙，太守坐堂上，询各村如何荒旱。环诉：“自五月不雨，至今七月，苗皆枯槁；米石五千余，请祷雨平粜，以救穷黎。”太守北人，不知南中米价，遽怒喝曰：“五千一石，亦不甚昂。尔谓苗皆槁死，何本府庭草，尚青葱如是耶！明系恃众逞刁，为抗完钱粮地步，当严拏为首究办。”语未毕，众忿怒，蜂拥而上。太守急避匿，数百人径入内堂。时方中元祭祖，酒席犹未彻，众啖尽，且毁其箱箧器物，械窬皆覆于床；妇女越墙逃避，民间罢市。提帅率兵至，众始散；获数人，置之法。激变者太守，漏夜至省，诿过于两县。大吏与有旧，免议，坐两县以勘灾迟延，参革遣戍，冤矣。

其实太守如以婉言导之，一面委员踏勘，彼时即可解散耳。后太守不久告病归，在家潦倒终身，临终无子。

【译文】嘉庆癸酉年（1813），江南地区大旱，松江府的灾情尤其严重。乡民聚集到华亭、娄江二县上告灾情，县官禀告知府，知府对此不在意。过了几天，数百人于是拥集到府衙，知府坐在大堂上，询问各村如何荒旱。众人环立着说：“自从五月没有下雨，至今七月，禾苗都已枯槁而死。现今米价一石五千余钱，请您祈雨并抑制米价，以拯救穷苦的百姓。”知府是北方人，不知道南方的米价，忽然怒喝道：“米价一石五千，也不太贵。你们说禾苗都已枯槁而死，为何本府庭前的草，还如此青葱呢？你们明显是恃众逞刁，为了抗缴钱粮才这样做的，我一定要严拿为首的凶徒查究法办。”话未说完，众人愤怒，蜂拥而上。知府急忙躲藏，数百人径直闯入内堂。当时正值中元节祭祖，酒席尚未撤去，众人吃光了酒席上的食物，并且砸毁其箱箧器物，还将内堂的小门毁拆下来放在床上。府中的妇女越墙逃避，民间罢市。提督率兵来到，众人这才散去；捉获了数人，将其绳之以法。激起民变的知府，趁夜来到省衙，将过错推给华亭、娄江二位县令，大官与其有旧交，不对其论罪，而是以勘灾迟延的罪名参劾二位县令，二位县令被革职遣戍，太冤枉了。

其实知府如果用婉转的语言教导众人，一面委派专员勘察灾情，那时众人立即就能解散。后来不久，知府告病还乡，在家潦倒终身，临死也没有儿子。