7.4.25　县令荷校

陈炯斋曰：英德令陈寅，不习吏事。莅任数年，簿牒堆案，漫不省视。民有来讼者，命隶系之，不详报，亦不审结。两造人证，苦于拘押守候，先后波累，竟毙四十余人。其间罪应死者，什之二三；而无辜者，含冤入地矣。

后有被案者逸出赴省讦于大府，始褫职定罪，拟发军台。事闻，上以所拟乖谬，着将陈寅于省城枷号二月，满日发往伊犁，充当苦差，以为草菅人命者戒。命下，众皆以手加额，颂天子圣明，情法两申。而过陈寅前者，靡不指笑唾骂，以为快事。在嘉庆四年十一月，予老友窦向荣，曾目击，为予述之。

【译文】陈炯斋说：广东英德县县令陈寅，不熟悉政事。上任数年，簿册公文堆满桌案，漫不经心，不认真处理。百姓有来告状的，他便命差役将他关押起来，既不具文上报，也不审理结案。原被告双方的人证，苦于拘押等候，先后受到牵累，竟有四十多人丧命。其间真正有罪该死的人，不过十分之二三；其他无辜之人，都含冤而死了。

后来有被案件牵涉到的人逃出，前往省城报告大官，陈寅这才被革职定罪，判处发配充军。皇上听闻此事，觉得所判乖谬，命令将陈寅在省城戴枷示众二个月，期满再发配伊犁，充当苦差，以此作为对草菅人命者的警戒。圣旨下达后，众人都欢欣鼓舞、额手称庆，称颂天子圣明，情理法理兼备。凡是经过陈寅面前的人，无不指笑唾骂，觉得痛快。在嘉庆四年（1799）十一月，我的老朋友窦向荣，曾亲眼看见，并为我讲述了此事。