7.5.10　雷公显灵

同治四年冬十二月二十八日，如皋东乡，雷击死一男一女，震活一婴儿。初闻其事，不知其故。

今年六月五日，闻高芸生述，赵芝林（定邦）太守从如皋来，见一奇事。云如皋东乡某家，有田百亩，有钱千贯。夫妇二人，一生行善，膝下无儿，过继犹子为嗣，嗣子成室。嗣父年五十余，嗣母年四十余，忽然有娠，将分娩。嗣子往百里外，贿稳婆银五十两，嘱谋害嗣母所生子，归告嗣母曰：“某处稳婆最稳当，儿已倩之。”嗣母不疑嗣子有恶心，曰：“好。”后数日，嗣母分娩，稳婆收生，堕地无声，男孩气闭，埋之田塍。嗣父愤极，赴城隍庙，鸣钟伐鼓，哭诉城隍：“某一生行善，五十余岁才生一子，生而不育。天道无知，神心何忍？还我灵应，心始罢休。”日夜哭诉不休。

第三日，片云才起，雷声大震，稳婆手捧宝银一锭，与嗣子并跪田塍，同时击死。震活婴儿，呱呱而泣。观者如堵墙。即乙丑十二月二十八日事也。

余曰：贪财害命，生者杀之；行善得子，死者活之。善恶之报，呼吁之灵，如此昭彰。特书之以为世之行善者劝，作恶者戒。

【译文】同治四年（1865）冬十二月二十八日，江苏如皋县东乡，雷击死一男一女，震活一个婴儿。我刚刚听说此事，不知道是何缘故。

今年六月五日，我听高芸生转述，赵芝林（名定邦）知府从如皋县回来，见到一件奇事。赵知府说如皋县东乡某家，有田百亩，有钱千贯。夫妇二人，一生行善，膝下无儿，将侄子过继过来作为嗣子。嗣子成家时，嗣父五十多岁，嗣母四十多岁，嗣母忽然怀孕了，将要分娩。嗣子前往百里之外，贿赂产婆五十两银子，嘱托其谋害嗣母所生的儿子，回来后告诉嗣母说：“某地方的产婆最稳当，儿已经请他前来了。”嗣母不疑嗣子有坏心，说：“好。”过了几天，嗣母分娩，产婆接生，生下的男孩没有哭声，已经气闭，产婆将男孩埋在田埂上。嗣父愤怒之极，奔赴城隍庙，击鼓鸣冤，向城隍神哭诉说：“我一生行善，五十多岁才有一个儿子，儿子刚出生，还没来得及养育就死了。天道无知，神怎么忍心啊？您向我显示灵验，我心中才肯罢休。”日夜哭诉不止。

第三天，片云刚刚聚集，便雷声大震，产婆手捧一锭银元宝，与嗣子一并跪在田埂上，同时被雷击死。雷震活婴儿，婴儿呱呱啼哭。当时观看者众多，围得如一堵墙一般。这事发生在乙丑年（1865）十二月二十八日。

我说：贪财害命的人，虽暂时活着但最终被诛杀；行善得子，儿子虽然死了但最终被神灵救活。善有善报，恶有恶报，瞬息之间就有灵验，并且是如此的明显。我特意记下此事作为对世间行善之人的劝勉、作恶之人的告诫。