7.5.11　咸丰壬子雷

汪调生曰：壬子秋，旋里应试，经吴江之莘塔镇。舟子指岸上人家曰：“是家一月前，父子为雷同日震死，今绝矣。”询其何以致干天谴，舟子曰：“是家亦操舟者，今春自外归，忽有多金，问舍求田，不复理故业。有询致富之由者，词多惝恍（chǎng huǎng）。久之，其事渐露。是人父子驾舟，往来于松、苏间。去腊有客作二人，自上海雇其舟至苏，囊颇厚。其子顿萌恶念，密与父谋，道经泖湖中，夜杀之而弃其尸，携资以归。自谓踪迹诡秘，人无有知，而不意天鉴之不远也。死之日，万里无云，其子在田，其父在市，相距里许；忽霹雳一声，自田中提其子至市门，父子对跪于地，视之死矣。背上皆有朱书篆文十余字，人无识者。”

【译文】汪调生说：咸丰壬子年（1852）秋天，我回老家参加考试，路过江苏吴江县（今江苏省苏州市吴江区）的莘塔镇。船夫指着岸上的一户人家说道：“这家在一个月之前，父子二人同一天被雷震死，现在绝户了。”然后我问他这家人遭到天谴的原因，船夫说：“这家也是开船的，今年春天从外地回来，忽然有了很多钱，买房置地，不再从事开船的工作。有人向他们询问致富的原因，基本都是含糊其辞。久而久之，事情逐步暴露出来。这家的父子开船往来于苏州、松江之间，去年腊月有两位客商结伴而行，从上海雇他们的船到苏州，携带的资金有不少。他儿子顿时产生了邪恶的想法，秘密地和父亲谋划，在经过泖湖（湖泊名，在今上海市松江区西，由上泖、中泖、下泖汇集而成）的时候，在半夜将客商杀害，将尸体抛弃，占有了他们的钱财回来。自认为神不知鬼不觉，没有人知道，而没想到上天的报应很快就来了。死的那天，本来天气晴朗，万里无云，他家的儿子在田里，父亲在集市上，相距一里多路，忽然霹雳一声震雷，把儿子从田里提至集市门前，父子二人面对面跪在地上，过去一看已经死了。二人的背上都有朱红色的篆体字十几个字，没有人认识。”