7.5.8　赵金陇

道光十一年，江华猺赵幅才，以妖术煽惑群猺，扬言猺中将出大王，赵金陇状貌奇伟，必应其人。因蓄异志，潜结粤中散猺数百辈，与赵金陇所纠九冲诸猺，得万余人；分为三大营，红绡抹额，军容甚盛。于是年除夕，反贼伙赵鸣凤，以伪示散布远迩，尾署“金陇元年”。

事闻，上命湖北提督罗思举，遴选精骑，迅速进剿。时官弁勘明首逆祖茔，已先掘毁；而贼势方张。湖南提督海凌阿，堕贼计，竟为所戕。乃以贵州提督余步云调补，与罗公戮力杀贼。十二年四月末，扫穴歼渠，楚南猺匪，遂以蒇（chǎn）事。行间各官，赏恤有差。

其时复有粤中连山猺赵子青者，闻金陇反，亦相继蠢动，自称猺王，伪封贼党为总兵，率众肆行焚劫。越明年壬辰秋，贼焰尚炽。阁督李鹿苹先生，赴连督剿，久未克复。

上命尚书禧恩，盛京将军瑚松额、余步云，来连协同办贼。比至，剿抚兼施，累月始平。连山厅理猺同知郭际清，与各官分赴猺山。遍历东西八大排，百三十一冲，核实丁口，填给门牌，按牌设立猺老猺长；其小冲则设立猺目。皆择谨愿者为之。事竣论功，尚书赏戴三眼花翎，晋封辅国公；瑚、余二公，赏戴双眼花翎，与一等轻车都尉世职；以下将校，恩赏如前。李阁督以坐失机宜，夺职，遣戍乌鲁木齐。

斯时先岳杨竹圃先生，为湖南臬使，督兵出省，叙功赏戴花翎，故知其情事最悉。

【译文】道光十一年（1831），湖南江华县（今永州市江华瑶族自治县）的瑶族人赵幅才，以妖术煽惑瑶民，扬言瑶民中将有大王出现，赵金陇状貌奇伟，必然应验在他的身上。因为赵幅才早有叛逆之心，暗中勾结从广东迁来的数百名瑶民，与赵金陇所纠集的九冲诸瑶，共一万多人，分为三大营，人人将红绸系在额头，军容甚盛。在这年除夕，伙同反贼赵鸣凤，将伪告示散布远近各处，告示末尾款署“金陇元年”。

此事被奏报到朝廷，皇帝命湖北提督罗思举挑选精兵，迅速进剿。当时官军已经察知首逆的祖坟地址，先行掘毁。但逆贼正在嚣张之时，湖南提督海凌阿，落入逆贼设置的圈套，最终被逆贼杀害。朝廷命贵州提督余步云调补湖南提督，与罗公合力杀贼。道光十二年（1832）四月末，官军攻破逆贼的巢穴，歼灭其首领，于是湖南瑶族的叛乱，得以平定。参与战事的各官，都受到不同程度的奖赏抚恤。

当时还有广东连山厅（今连山县）的瑶族人赵子青，听闻赵金陇反叛，也相继叛乱，自称瑶王，伪封贼党为总兵，率领众人大肆焚烧劫掠。到了第二年壬辰（1832）秋，逆贼的气焰还很嚣张。时任两广总督李鹿苹先生（李鸿宾），奔赴连山厅督剿，久未平定。

皇上命令尚书禧恩，盛京将军瑚松额、余步云，前来连山协同剿贼。三人来到后，围剿与抚恤兼施，经过数月才将叛乱平定。连山厅管理瑶民的同知郭际清，与各位官员分别奔赴瑶民居住的山区，走遍东西八大排，一百三十一冲，核实人口，填写发给门牌，按门牌设立瑶族长老；在小冲则设立瑶族头目。这些长老、头目都是挑选谨慎诚实之人担任的。事情结束后，论功行赏，尚书禧恩赏戴三眼花翎，晋封辅国公；瑚松额、余步云二公赏戴双眼花翎，并赐予轻车都尉的世袭职位。下面的将校，按照旧例给予赏赐。李鹿苹总督因贻误战机之罪，被革职，遣戍乌鲁木齐。

当时我的岳父杨竹圃先生（杨簧），任湖南按察使，指挥士兵出省参战，论功赏戴花翎，因此我对这些事情知道得非常详细。