7.6.14　术者名利

广东都城隍庙，有二星士。一陈氏子，本三水诸生，家贫，掉三寸舌，卖卜度日，后登贤书，卖卜如故。一胡姓者，其名尤噪，俗所谓“金吊桶”者也。岁久积有赢余，于城东买田筑室，子孙绳绳焉。然细叩二人技，非真精于星学者，特禄命偶然奇中，人遂传为今之李虚中矣。惟士民争讼，往问卜以断吉凶，二人必饰辞排解，冀两造息讼乃已。与人谈五行，尝云生来者不足恃，当修其在我，以培补之，则福臻而寿可延；若恣意妄为，虽命逢三合，削禄减算，亦难乎免矣。指陈之际，历举前人轶事，以昭劝戒，娓娓可听；闻者动容，多赖以化导向善。是殆奉君平遗教，以其业惠众者，宜其立名获利也。挟一技之长，亦足以善及人，其食报且如此。上焉者，可以蹶然兴矣。

【译文】广东省都城隍庙，有两个以星命术为人推算命运的术士。一个是陈氏的儿子，本是三水县的秀才，家境贫困，以三寸不烂之舌，靠为人占卜维持生计，后来考中举人，依旧从事占卜。一个姓胡，名声尤其显著，就是民间所传的“金吊桶”。胡某卖卜日久，积存了一些余钱，就在城东买田筑室，子孙繁衍。然而详细询问二人的技术，他们都不是真正精通星命之学的人，只是偶然说中别人的禄命，人们于是口口相传将他们视为当代的李虚中（唐代命理学家）了。只是士民争讼，诉讼双方前往问卜以断吉凶时，二人都一定会说好话为之排解，希望双方停息诉讼。他们与人谈论五行，常说天生的禀赋不足为据，应当自我勉力修行，以培补缺陷，这样福气就会到来，寿命就可延长。如果恣意妄为，即使命逢三合（又称三合局，占卜术语，即由五行的生、旺、库三者联结而成的合局），削禄减寿，也在所难免。指说之际，历举前人轶事，以彰明劝戒，娓娓道来，令人喜闻乐见。闻者为之容色改变，二人往往依靠此举化导百姓、劝人向善。他们的这种做法是奉行了严君平所遗留的教诲，用占卜职业利人济世，他们能扬名获利，也是理所当然的。拥有一技之长，也足以推善于人，他们二人尚且可以获得如此美好的果报，高居上位的人，更应该振奋精神去做善事了。