7.6.15　徐州大案

道光三年，吴门有逆伦重案，将请王命。提犯出，则男妇二人也，知为因奸谋逆重案。时官厅有自徐州解案来者，述其致死破案之由，因得尽闻其详。

逆妇，徐州人，有姿色，夫死依姑以居。姑年迈，目双瞽。妇孀居不能贞，乘隙与邻右某通，两情缱绻，有婚嫁之约。乡里皆知，惟碍其姑不能逞。二人奸情如火，媒孽遂生。顾念以他法致之死，形迹易彰。家有小楼，遂引姑登其上，而去其梯，转于楼下唤姑；姑不知梯已去，仓卒蹈空，遂殒绝于地。妇复其梯，而故号呼乞救。迨邻里闻声四集，姑已不能言；咸以为下梯错步，咎其媳之不为扶持而已，初不疑其有他也。

自后遂与奸夫昼夜往来，无复顾忌；而死者顾屡现形为祟。妇恒命小鬟至市，市冥镪。市人见鬟来频速，戏问之曰：“汝家日日市此何为？”鬟初不答，后日益狎习。一日收其资而弗予货，曰：“汝家究何以日日市此？弗告我，无楮锭给汝矣。”鬟为不得已者而告曰：“无他，一日不烧纸锭，我老奶奶即出现耳。”又小语曰：“老奶奶生虽双瞽，死而有灵，甚可怪也。”市人奇其言，因穷诘之，秘弗以告。遂持冥镪去。明日复来，则双眸含泪，告市人曰：“昨若久稽我。我奶奶谓我必在外饶舌，挞以重杖。”又曰：“奶奶尚可，某相公凶恶更甚。昨非老奶奶有灵，我毙杖下矣。”市人复细询其故。

某相公者，即奸夫某也。是日婢归，妇谓其久稽，操杖责之。适某自外至，谓妇曰：“此婢必与人饶舌。若久留之，必误我与若事。非去之，即卖之远方耳。”遂夺妇杖，代之责。杖欲下，忽若有掣其肘还击之者；杖凡三起，皆反击其肩。复闻姑灵床震动，遂弃杖而去。

婢既尽以杖己事语市人，又掩泣曰：“老奶奶死得苦，我今亦不复为之隐矣。”因尽吐其实。事遂显露，道路喧传。徐守及邑令畏其案重，不敢发。适林文忠公，观察淮海，廉得其事，饬县拏获，并置之法。

【译文】道光三年（1823），江苏发生了一起逆伦重案，官员将奏请皇帝批准后判处死刑。犯人被提出来，则是一名男子和一名妇人，众人知道这是因为奸情而导致谋逆的重案。当时官府中有个自徐州押解犯人而来的官员，讲述了致死破案的缘由，我于是得以详细知道了案件的经过。

逆妇，徐州人，有姿色，丈夫死后与婆婆一起居住生活。婆婆年老，双目失明。逆妇寡居，不能守节，乘机与邻居某私通，两情缠绵，有婚嫁之约。乡中之人都知道此事，二人只是碍于婆婆尚在不能得逞。二人奸情如火，遂生歹念。只是想着如果使用其他方法致婆婆于死地，形迹容易暴露。家中有座小楼，逆妇便领着婆婆登到楼上，而撤去梯子，转而在楼下呼唤婆婆。婆婆不知道梯子已被撤去，仓促之间一脚踩空，于是就这样跌落在地上摔死了。逆妇重新架上梯子，而故意呼号求人营救。等邻居们闻声赶到，妇人的婆婆已经不能说话了。众人都以为是她的婆婆下楼梯时不小心走错了步子而落地摔死，只责怪妇人不搀扶着婆婆而已，起初并不疑心有其他的缘故。

自此以后，妇人与奸夫日夜往来，不再有所顾忌。而死者的魂魄却屡屡现形作祟。妇人命丫鬟到集市上，买来纸钱焚烧。集市上的人见丫鬟频频来买纸钱，便开玩笑地问她道：“你家天天买这么多纸钱干什么？”起初丫鬟不答，日子久了店主更加戏弄于她。一天，店主收了钱而不给她货物，说：“你家究竟为何天天买纸钱？不告诉我，我一点纸钱也不给你。”丫鬟因为不得已而告诉店主说：“没有什么其他原因，一天不烧纸钱，我家死去的老奶奶就会出现。”又小声说：“我家老奶奶虽然双目失明，但死而有灵，十分奇怪。”店主听了丫鬟的话感到奇怪，于是反复追问，但丫鬟像是要保守秘密似地不再说话。于是，丫鬟拿着纸钱离去。第二天，丫鬟又来买纸钱，她双眼含泪告诉店主说：“昨天你长时间留下我说话。我家奶奶说我一定是在外边多嘴了，用棍子将我重重地责打了一顿。”又说：“我家奶奶尚可，某相公才更加凶恶。昨天如果不是老奶奶显灵，我就要被打死了。”店主又详细地询问缘故。

丫鬟口中所说的某相公，就是奸夫某。这天丫鬟回家，妇人说丫鬟在外久留，拿起棍子来就要责打。正巧奸夫某从外面进来，对妇人说：“这个丫头一定是在外边对人多嘴。如果留下她，久而久之，必然会误了你我的好事。不除掉她，也得卖到远方才行。”说罢，便夺过妇人手中的木棍，代替妇人责打。木棍将要落下时，他忽然觉得好像有人掣住了他的手肘使木棍还击到他自己的身上。他三次举起木棍，木棍都反击在他的肩膀上，这时他又听见婆婆的灵床震动，于是扔掉木棍离去。

丫鬟把奸夫某用木棍责打她的事告诉了店主，又掩面而泣道：“老奶奶死得冤枉，我现在也再不为他们隐瞒了。”于是全部吐露出实情。事情败露，满大街喧传。徐州知府及县令因为案情重大而有所顾虑，不敢上报。当时正逢林文忠公（林则徐）担任淮海道，访得其事，责令县官捉获了逆妇奸夫，并将二人绳之以法。