7.6.16　无头人

丙辰之秋，大军云聚丹阳。大帅向忠武公（荣），薨于军。怡悦亭（良）制府，自常州赴军，护帅事。有广西标弁六人，奉翼长令迎谒而归。道出吕城，所坐船与民船竞，六弁倚势持刀跃入民船，以刀背殴一人下水，并搜括其舟中银物。民船人号呼求救。吕城团练民人，方麕集两岸，接大帅未散。闻水面号声，遽奔救。六弁持刃死斗，众疑为盗，并力御之，格杀三人。其三人已就缚，时万众腾沓，刀棍齐下，不复可以理喻，遂即毙之。唯长夫二人，得乘隙逸归，奔诉于翼长。翼长大怒，严饬丹阳县，缉犯拟抵。

时令丹阳者，为某司马，摄事一年，瓜代已有人矣。忽遇此巨案，且责令获犯结案，方准交卸。司马惧甚，悬重赏以购犯；不二旬，获犯五。唯金阿德一犯未获。时翼长必欲一命一抵，缺一不可。而阿德之兄，本充吕城里长，以解犯在城，遂并下之狱。与五人者，同正法于市。案结，司马交卸旋省。

甫至省寓即病，寓中大小皆见一无头鬼，随一长须人，往来厅际。易箦之日，有仆妇某，自司马卧房出，见长须者，携无头鬼直入卧内。仆妇大呼扑地，守视者，闻声惊救，仆妇醒，而司马长逝矣。

事起仓卒，司牧者能据理以争，为民请命，上也；即不然，调护上下，化重为轻，使生者无冤，死者折服，犹其次也；若置民生于不顾，惟权势之是徇，哀此小民，控告无所，驯至骈首就戮，身虽死而心未死，其为厉也宜哉！

【译文】咸丰丙辰年（1856）秋季，大军集聚在丹阳县。大帅向忠武公（名荣），在军营中逝世。怡悦亭（名良）总督，自常州赶赴军中，代理大帅职务。有六名广西的士兵，奉翼长（清军制官名）的命令迎接谒见而归。路过吕城镇时，所坐的船与民船争夺港口，六名士兵倚仗势力持刀跃入民船，用刀背殴打一人落水，并搜刮船上的财物，民船上的人号呼求救。吕城镇的团练民兵，正聚集在两岸，迎接大帅未散。听到水面有呼号声，急忙跑过去营救。六名士兵持刀死斗，众人疑心他们是盗贼，合力抵御，格杀其中三人。另外三人已被捆绑，当时群众纷至沓来，刀棍齐下，已经不可理喻，随即打死了他们。只有两名长夫（旧时军队中长期征用的民夫），得以乘机逃回，奔跑至翼长面前哭诉。翼长大怒，严厉责令丹阳县官员，缉拿要犯以抵罪。

当时担任丹阳县县令的，是某同知，他代理县令职务已经一年了，即将任职期满由人接替。忽然遇到这件大案，并且上级责令他要捉获罪犯结案后，才准许其交接卸任。某同知十分惊惧，出重金悬赏以缉拿罪犯。不过二十天，捉获了五名罪犯。只有金阿德一犯尚未捉获。当时翼长要求必须一命抵一命，缺一不可。金阿德的哥哥，原本担任吕城里长，因押解犯人到城中，于是一并被关入狱中。与五名罪犯，一并被斩首示众。结案后，某同知交接卸任，随即返回省城。

他一回到省城的寓所就生了病，寓所中的大小人等都看见有一个无头鬼，跟随着一个胡须很长的人，往来于厅堂之间。临死之日，有个仆妇，从同知的卧室出来，看见一个长胡须的人，携带着无头鬼径直进入同知的卧室内。仆妇大声惊呼，扑倒在地，看护的人闻声惊救，仆妇醒来，而某同知却已经死去了。

事起仓促，地方官员如果能据理力争，为民请命，是最好的做法；即使不这样，能在上级和百姓之间周旋调护，化重为轻，使生者无冤，死者折服，也是一种比较好的做法；如果置百姓的生命于不顾，只想着保住自己的权势，可怜那个小民百姓，无处控告，逐渐致使与五名罪犯一同被杀，他身虽死而心有不甘，其化为厉鬼索命不也是理所应当的吗！