8.1.20　溺女显报

太仓沙溪镇陈大，开豆腐店为业，连溺四女。所生四子，长者二十三岁，幼者十三岁。于道光二十三年，两月之间，皆出天花而死。出花时，陈大梦中，见四个小女儿索命。其妻发狂而死。陈大被贼杀死。一门竟绝。

又上海大东门外，王家嘴角，海运局门口，张丐头之妻，腹痛难产，十余日不下。至六月二十一日，腹中之儿，破门而出，怒目而视，仍旧缩入母腹中。张丐头妻大呼痛杀，至二十二日死。据云，张丐头之妻，生七女皆溺死，故有此显报。此同治十年事也。

【译文】江苏太仓沙溪镇有个人叫陈大，以开豆腐店为业，先后溺死了四个女儿。所生的四个儿子，大的二十三岁，小的十三岁。在道光二十三年（1843），两个月的时间内，都因为出天花（由天花病毒引起的一种烈性传染病，也称为“痘疮”“天然痘”）而死。孩子在出天花的时候，陈大在梦中，见到四个小女孩前来索命。他的妻子发了癫狂病而死。陈大被贼匪杀死。这一家就绝了户。

又有上海的大东门外，王家嘴角，海运局门口，张丐头的妻子，怀孕将产，却腹痛难产，十几天都生不下来。到了六月二十一日这一天，腹中的胎儿，撑破产道而出，圆睁着眼睛愤怒地看了一下，然后又自己缩回母亲肚子里。张丐头的妻子痛得大喊大叫，直呼：“痛死了！痛死了！”到了二十二日，就死了。据说，张丐头的妻子，曾经生下七个女儿，都被溺死了，所以遭到了如此惨烈而又明显的报应。这是同治十年（1871）的事情。