8.1.17　梁省吾

梁省吾主政（葆庆），广西崇善人。自言癸未北上，凑资六十金，太翁又固遣一人从之。赁舟起程，同舟有客二三人。又有夫妇携二女，长者十一二岁，幼者十岁许。过南宁，夫入城访友，比归，则夫妇及二女，相抱痛哭。一人怒色其旁，问之乃知夫妇本宁人，向在太平经纪。已而大窘，质二女于其人。至是又思以重息称贷，而赎其女，诡言本乡有产，及亲友可靠，令其人从己同来取偿。今已至宁，而计乃无出。其人逼取二女，母女相持，将为投水计耳。梁告之曰：“且勿哭，容踌躇。”乃背召债主，耸以利害，劝舍之，其人执不肯。梁怃然为间，曰：“易也，汝质直几？”曰：“十二两。”解囊与之，而取其券付夫妇。

太翁闻之曰：“吾儿此事，生平承欢第一事也。今年其中矣。”及既中，太翁寓书曰：“汝常存南宁船上心，较汝中进士，吾喜多矣。”

【译文】梁葆庆先生，字省吾，官至礼部主事，是广西太平府崇善县（今广西壮族自治区崇左市江州区）人。据他自己讲述，道光癸未年（1823）北上赴京赶考，凑集了六十两银子的路费，他的老父亲又一定要派一个人和他做伴一起去。租了一艘船起程出发，同船的有两三个乘客。又有一对夫妻带着两个女孩，大的有十一二岁，小的十岁左右。经过南宁的时候，丈夫进城拜访朋友，等回来的时候，夫妻二人和两个女孩，一家人相拥痛哭。一个人在旁边很生气，经过询问才知道夫妻本来是南宁人，一直在太平府做生意。后来经营困难，陷入了窘境，把两个女儿抵押给别人。现在又想着借高利贷，来赎回女儿，就谎称在本地有产业，以及有亲友可以投靠，让那个人跟着自己一起来领取赎金。现在已经到了南宁，却无计可施。那人又强逼着带走两个女儿，母女相抱，准备要投水自寻短见。梁葆庆先生对他们说：“先不要哭泣，容我考虑一下。”于是背地里召请债主过来，讲清楚其中的利害关系，劝他暂时缓解一下，那个人执意不肯。梁先生感到很失落，过了一会儿，说：“这个容易办到，你抵押了多少钱？”回答说：“十二两。”解开自己的钱袋，如数给了他，然后把借据要过来给了夫妻。

老父亲听说了之后，说：“我儿做的这件事，是这一生令我感到最欣慰和高兴的事。今年一定能考中。”等到考中之后，老父亲寄来家书说：“你要常常存有在南宁船上的心念，比你考中进士，更加令我感到欢喜。”