8.1.21　邹节母书捐

镇江邹公眉观察，少孤。太夫人青年守节，教子成名，贤母之名，无间遐迩。观察十一岁时，镇江大旱。府尊请城乡富户，捐输赈济。镇江最富者，二三百万金；观察家财仅一二万金。太夫人命之曰：“儿日后能成人，万金亦可度日；倘不成人，虽百万家财，亦奚以为？今乃荒年，正好行善。今日到府尊处，输银一万两可也。”观察唯唯。及到府厅，以童子居末座。写捐时，群相推逊，久之不定。以观察幼童，姑令先写捐数，遂贸贸然写捐足银一万两。咸诧之。府尊曰：“闻君家财不过二万金，今写捐一万，毋乃误乎？”观察对曰：“奉母命，安敢误写？”府尊不信，而众均以为疑。遂同观察造门，着门上老仆，禀知堂上，写捐到底若干？其母着老仆出，回复府尊，捐银一万不误。于是合郡称邹太夫人盛德大度不置。因此各富户，踊跃捐输，皆邹为之望也。

后观察官至淮扬道。太夫人年逾七十。孙道源（祖培），家产数十万金，湖北行盐。余于道光二十六年寓邗上，与观察时相过从，尊酒论文，畅谈书画。咸丰四年，西寇犯镇江。其孙道源，全家得脱虎口，避地江北。家道中落，而人口平安。非太夫人之福庇，何以臻此？

【译文】邹锡淳先生，字公眉，是江苏镇江人，官至道台。他在少年时就失去了父亲。他的母亲太夫人青年守寡，誓不再嫁，独自一人抚养儿子长大，教育儿子功成名就，被誉为贤母，远近闻名。锡淳先生十一岁的时候，镇江发生了大旱灾。知府大人号召当地城市和乡村的富有人家，捐款捐粮赈济灾民。镇江最富有的家庭，有二三百万两银子的财产；锡淳先生家，仅有一二万两财产。母亲命令他说：“儿子今后长大如果能成器，即使一万两银子也能过日子；如果不成器，虽有百万家财，又有什么用呢？今年是荒年，正好可以行善积德。今天可以到知府大人那里，捐款一万两。”锡淳先生满口答应。等来到府衙的客厅，因为还是个孩子，所以只能坐在最后的座位。写捐的时候，大家相互谦让，很久都没有确定下来。因为锡淳先生是个孩子，姑且让他先写捐款的数额，于是贸贸然写上捐款足银一万两。大家都感到惊诧。知府大人说：“听说您家的财产不过二万两银子，现在写上捐款一万两，是不是写错了？”锡淳先生回答说：“我是奉了母亲的命令，怎么敢写错呢？”知府大人还是不信，而且众人也都有疑虑。于是与锡淳先生一起来到自家门前，委托看门的老仆人，禀问家里的主母，究竟要写捐多少数额？他的母亲派老仆人出门，回复知府大人，确实是捐款一万两银子，没有错误。于是整个镇江府的人都一直称赞邹家太夫人的崇高德行和宽广胸怀。因此，各个富有之家，都踊跃捐款捐粮，都是邹家起了模范带头作用。

后来，邹锡淳先生官至江苏淮扬道。太夫人活了七十多岁。孙子邹祖培，字道源，家中财产有几十万两银子，在湖北一带做盐商。我在道光二十六年（1846）的时候，寓居在扬州，和邹锡淳先生经常来往，饮酒讨论诗文，畅谈书法绘画。咸丰四年（1854），西洋侵略者侵犯镇江。太夫人的孙子邹祖培，全家人得以逃脱险境，到江北避难。虽然家道从此中落，但是家中人口平安。如果不是太夫人福泽庇佑，怎么会实现这样的结果呢？