8.1.22　讼师削禄

闽中孝廉某，才华倜傥，弱冠以第二人登道光戊子科乡榜。会富人某，为豪强所伤，几兴大狱。富人不惜重赀，求助于工刀笔者，以期必胜。人满一室，孝廉与焉，公议一词。孝廉不以为然，授以己意，众以其幼也，忽之。词上，而当事提之急，祸且不测。不得已，如孝廉意易之，讼立解。自是胆愈大，术愈工，而名愈噪。求教者，户外踵接。计频年所入，不下万余金，旋即以意外耗去，而受其倾陷者不少也。

晚岁，方为人捉刀，静坐构思，灯光忽缩小如豆，旋放大光明。一金甲神见于前，数之曰：“子某年入词林，某年得试差，某年出外任，计今已登台阁矣。因孽而削除殆尽。每年间，所入厚，则损人多，禄籍所削亦多。因子福泽较优，故至今若无事焉。现禄除尽，若亟悛改，尚可考终，否则不得其死矣。”言讫，所执笔，忽划然中分为二，遂惕焉辍业。后得教谕以终。瞑目之先，呼其子曰：“我以少年不检，潦倒一生，悔无及矣。”遂历述神语，嘱子：“必以此言，宣于众。能劝改一人，即为我消除一孽。此干父之蛊，非证父之过也。否则我魂魄知有馁而已，不来享矣。”恨恨而卒。

咸丰某科秋试，第三场，邱容帆与其子同号舍。四鼓卷竣后，闲谈因果，其子欷歔述之如此。

【译文】福建的某举人，才华卓越，为人洒脱不拘，二十岁的时候，以第二名的成绩，考中了道光八年（1828）戊子科乡试。当时有一个富人，被有权势的人所中伤，眼看要兴起大的诉讼案件。富人不惜花费重金，求助于擅长舞文弄墨的人，帮他写状词，以期赢得官司的胜利。找了很多人，坐满了一屋子，某举人也在其中，大家商议的结果众口一词。举人不同意他们的意见，谈了自己的想法，大家认为他年纪轻，没有把他的意见当回事。状词递交上去以后，官府很急切地要提审富人到案，眼看要遭遇不测之祸。不得已，就根据举人的意见改换了状词，案件很快就化解了。从此以后，举人的胆子越来越大，技术越来越精巧，而名声也是越传越广。登门求教的人，在门外排队。历年来所得的收入累积下来，要在一万两银子以上，不过很快就因一些意想不到的情况被消耗掉，而且遭到他倾轧陷害的人不在少数。

晚年的一天，某举人正在为人写状词，静坐凝神构思，灯光忽然缩小成像黄豆那么大，紧接着又大放光明。一位身披金甲的神人出现在面前，数落他说：“你命中本应在某年进入翰林院，某年获得主持科举考试的差事，某年外放到地方任官，算下来到今天已经入内阁做宰相了。因为你作孽，已经被削除殆尽。每年间，如果当年收入越丰厚，那么损害的人就越多，福禄和功名被削除的也就越多。因为你福泽较为优厚，所以至今好像没什么事情发生。现在你的福禄已经被削除干净了，如果立即悔改，还能得到善终，否则将死于非命了。”说完之后，他手中所握的毛笔，忽然齐齐整整地一分为二，于是感到非常害怕，就终止了讼师的职业。后来改做教师直到去世。临终闭眼之前，把儿子叫到跟前，对儿子说：“我因为年轻的时候没有很好地约束自己的行为，导致一生穷困潦倒，现在后悔也来不及了。”于是一五一十地讲述了神明所说的话，叮嘱儿子说：“你一定要把这些话，向众人宣传。能够劝化令一个人改正，就能帮我消除一桩罪孽。这样就是真正的继承父亲的志业，并不是在证实父亲的过失。否则，如果我死后魂魄有知的话，也会感到失望和不甘心，不会来接受和享用祭祀。”然后，就含恨而死了。

咸丰年间某年的乡试，在考第三场的时候，邱容帆先生和举人的儿子坐在同一间考场。凌晨四更天答完试卷以后，二人闲谈因果报应之事，他的儿子一边抽泣一边讲述了上面的事情。