8.2.11　戒食田螺

江南苏州僻乡，有一富者，酷嗜田螺。一日，螺眼适掩于食气嗓管，口噤食难。延请名医，所费不赀，迄无效验。不食者七日矣，奄奄一息，举室惶惶。祷神立誓，一家永戒田螺，并戒杀生。迨弥留之际，俗所谓走方郎中，即祝由科是也，经过其门。家人邀问，告其得病之由。医云：“此极易治也。”向取鸭数只，倒挂饭顷，受取鸭唾半杯，暖送病者饮尽，口开，其病若失。后遂戒食。

若非家人祷神誓戒，焉能不期而遇此祝由科？设祝由科不至，性命危乎殆哉！“人有善念，天必从之。”诚非虚语。

【译文】在江南苏州一处偏僻的乡村，有一位富人，酷爱吃田螺。一天，在吃田螺的时候，螺眼正好卡在了吃饭呼吸的嗓子眼里，嘴巴张不开，不能说话、吃东西。请有名的医生来治，花费了不少钱，最后都没有什么效果。不能吃东西已经七天了，奄奄一息，全家人惶恐不安。于是在神明前立下誓愿，发愿一家人永远不再吃田螺，并且戒除杀生。等到弥留之际，民间所谓的走方郎中，也叫祝由科（古时十三种医学科别之一，专用符咒治病），经过他家的门前。家人请来询问，告诉他得病的原因。那位郎中说：“这个很容易治。”让家人找来几只鸭子，倒挂起来，大约一顿饭的工夫，收集了鸭子的唾液半杯，加热以后给病人喝下去，嘴巴就能张开了，病症好像消失了。后来，于是按照所立誓愿，戒食田螺。

如果不是家人向神明祷告发愿戒食田螺、戒除杀生，怎么能够这么巧遇到这位懂得祝由科的郎中？假如这位郎中不来，富人的性命不就很危险了吗？“人有善愿，上天必然顺从。”这话是真实不虚的。