8.2.10　轮舟大劫

光绪元年三月，苏省招商局，福星轮船，装运江苏漕米七千石赴津。内有江苏海运委员补用知府蒯（kuǎi）君等二十一人，浙江海运委员石君一人，暨董事、仆从等数十人。行至山东烟台地方，天起大雾，觌面不能见物。猝遇英国澳顺轮船相冲，福星船竟被撞沉。于是委员、董事、仆从人等，共溺毙六十五人。其遇救得生者，仅江苏候补知县江君等三人而已。事闻，李爵相据情入奏，朝廷震悼。死事各员，均加衔照阵亡例，议䘏，荫子。并命于天津、上海二处，建立专祠。董事、仆从等，咸得附祀。江苏大吏，复筹库款，各予死者家养赡，以十年为期。英国官员，亦罚澳顺船赔银作恤。死事诸人，既厚邀国恩，复得中外优䘏，存殁均无遗憾矣。

就中有候补县丞长楙一事，最为奇绝。长君，系满洲人，以佐贰需次苏台者久矣。光景困甚，上官怜之，给予津运一差，俾得薪水，以顾其家。长君奉委，忻然别妻子而去。去未旬日，其妻晨妆竟，出户操井臼，忽倒地大呼，作长君语曰：“轮船失事，我已死矣，可速延我好友某某来。”其友至，则缅述船破事始末，时苏城尚未得信也。众皆大惊。长又曰：“我死后，已得差使。心念家贫子幼，故晓夜奔驰而归。”因嘱某友曰：“我子，年甫十岁，无人养赡。乞君念交情，挈之去，譬如家中多用一小仆耳。”言讫泪下。某亦哭而允之。长复曰：“我妻如此命苦，在人世亦无好处，当与之同赴冥间。”于是众争劝曰：“尔子尚幼，若非有母抚育，如何得以长大？请勿作此想。”长思之良久，乃应曰：“诺。”遂作谢辞别而去。其妻乃霍然醒，问以附魂诸事，皆不能知。第谓出户之际，觉冷风一阵，吹向身上，遂不省人事矣。越二日，乃闻恶耗。可知鬼神信有之矣。

【译文】光绪元年（1875）三月，江苏省招商局的福星号轮船，装载着江苏省的漕米七千石，运往天津。船上有江苏海运委员、补用知府蒯君（蒯光烈）等二十一人，浙江海运委员石君（石师铸）一人，以及董事、仆从等几十人。船行至山东烟台附近的时候，天起大雾，面对面都不能看清楚，突然被英国澳顺轮船相撞，福星号轮船竟被撞沉。于是委员、董事、仆从人等，共计有六十五人遇难溺水身亡。被营救得以生还的仅江苏候补知县江君等三人（江锡珪、蔡世濂、王世藻）而已。事故发生以后，李爵相（李鸿章）将事故情况奏报朝廷，朝廷内外大为震惊，追悼遇难的官吏等人员，全部按照阵亡牺牲的有关条例追加职衔，给予家属抚恤，子弟承袭官职。并命令在天津、上海两个地方建立专祠奉祀，董事、仆从等均得以一并入祀。江苏省的官员，又筹措库银，给予死者家属作为赡养的费用，以十年为期限。英国方面的官员，也对澳顺轮进行罚款，责令他们赔偿银两，作为对遇难者的抚恤金。遇难的人员，既得到了国家的隆重表彰，又得到了朝廷、地方和国际上给予的优厚抚恤，生者逝者也就都没有遗憾了。

其中有候补县丞长楙一事，最为奇特不可思议。长楙先生是满洲人，以副官在苏州候补职缺很久了。生活情况十分窘迫，上级官员表示怜悯，给他安排了一个负责漕运的差事，使他能够获得一些工资，可以照顾家庭。长楙先生接到任务以后，很高兴地和妻儿简单告别以后就出发了。走了还不到十天，他的妻子早晨洗漱打扮好以后，出门操持家务，忽然倒地大喊大叫，用丈夫的语气说话：“轮船失事了，我已经死了，快点请我的好友某某过来。”朋友来了以后，详细讲述了福星号轮船被撞沉没的经过，当时苏州城还没有得到消息。大家都感到很惊奇。长楙先生又说：“我死之后，已经得到了一个差事。心想家中贫困、孩子幼小，所以日夜加紧赶路跑回来。”于是嘱托他的朋友说：“我的儿子，只有十岁，没有人抚养照顾。请先生念在我们的交情份上，把他带去，好比是家中多用一个小仆人而已。”说完之后就流下眼泪。朋友也哭着同意了。长楙先生又说：“我的妻子如此命苦，在人世间也没有什么好处，我要带着她一起到冥间。”于是大家都争相劝说：“你的儿子还小，如果没有母亲抚育，怎么能够长大成人呢？请你千万不要有这种想法。”长楙先生考虑了很久，然后回应说：“好吧。”于是谢过了众人告辞而去了。他的妻子这才一下气清醒过来，问她魂魄附体的事情，说全然不知道。只说在出门的时候，感觉一阵冷风，吹到身上，然后就什么也不知道了。过了两天，才收到丈夫遇难的消息。由此可知，鬼神确实是存在的啊。