8.4.25　浦城程怀

与凤仪同船者，有浦城县人程怀，平日敬惜字纸，爱惜五谷。脚痛，得人传方治好，即照方制药施送。尝以格言善书，念与人听。其殷殷劝善如此。

咸丰八年二月，贼破浦城，焚屋殆尽。程怀时病卧在床，忽见火光冲天，自料必死。不意邻墙与己墙架成人字形，人在墙下，竟得无恙。夜约四更，忽见一老妇人至床前，呼其名曰：“速随我走。”即拽其左手，行走如飞，约二三里，放手指前途曰：“从此走，可保平安矣。”定睛看时，老妇人已驾云而起，方知是观音大士现化也。望空叩谢毕，顿觉身体健旺，病患若失。正愁未带盘川，觉怀中重坠，取视则素日所积洋钱十五元，不知何以带在身也。念诵佛号不绝，遵所指之途前进，逢人问之，去浦城已九十五里矣。

【译文】和上一篇中说到的陈凤仪乘坐同一条船的，有一个名叫程怀的人，是福建浦城县人，平时敬惜字纸，爱惜粮食。一次患了脚痛的病，得到别人传给他的药方之后治好了，就按照方子制作药物施送给有需要的人。曾经将格言善书中的内容，念给别人听。他如此至诚恳切地劝人向善。

咸丰八年（1858）二月，太平天国军队攻破浦城，房屋被焚毁殆尽。程怀当时正卧病在床，忽然望见火光冲天，料想自己这次死定了。没想到邻居家的墙壁倒下，和自己家的墙壁架在一起，形成人字形，人正好在墙下的空间，竟然得以安然无恙。半夜四更天的时候，忽然看见一位老妇人来到床前，呼叫着自己的名字说：“快跟我走！”就拉住他的左手，行走得飞快，感觉走了大约有二三里路之后，放开他的手，指着前面的路说：“从这里走，就可以确保平安了。”定睛一看，老妇人已经腾云驾雾升空而起，才知道是观音大士现身显灵。程怀望着天空叩头拜谢，然后顿时觉得身体健旺舒畅，病情好像已经消失了。正担心自己没带路费，感觉怀里有重物下坠，取出一看则是平时积攒的洋钱十五元，不知道为什么会带在身上。不停地念诵着佛号，遵照老妇人所指的道路往前走，遇到人问了一下，才知道离开浦城已经九十五里了。