8.4.26　天津王万年

咸丰三年九月，贼匪至天津，当官兵初败之时，贼匪从后追赶。乡勇中有王万年者，事母极孝，佣工得钱，悉以奉母。虽极饿之时，母不食，不敢先食也。逢人争闹，多方为之劝解。尝代人陪礼，人多笑之；亦有感化者。性慈仁，见贫苦必资助之，遇乞丐必给钱。

时万年杂同队中二人奔逃，贼七八人追之，斫翻二人矣。已将及己，忽见一老母，扯其袖，向东行；右手指贼，向西一挥，四贼一齐跌倒。及贼起，老母不见，万年已走远。贼不追而返。钱新眼见，述其事。

【译文】咸丰三年（1853）九月，太平天国北伐，打到天津，当官兵初战不利的时候，太平军从后面追赶。民兵中有一个叫王万年的人，事奉母亲十分孝顺，帮人做工所挣的钱，全都交给母亲。即便自己饿得不行，如果母亲还没吃的话，自己也不敢先吃。遇到有人争斗吵闹，必定千方百计为他们劝解。曾经替人赔礼道歉，人们大多都笑话他；也有人受到感化。为人慈悲仁爱，看见贫苦之人必定给予资助，遇到乞丐也一定会给钱。

当时，王万年跟着同队中的两个人一起奔逃，七八个贼兵追了上来，砍翻了另外两个人。眼看快伤到自己了，忽然见到一位老母，扯住他的袖子，往东跑；右手指向贼兵，向西一挥手，四个贼兵齐刷刷应声倒地。等贼兵爬起来的时候，老母已经消失不见了，王万年也已经走远。贼兵也就不再追赶，就回去了。这件事情是钱新亲眼所见，并讲述的。