8.4.22　大桥

沪城东北，有港名虹口，外通大海，内达吴淞，水急河阔。旧有渡船，而晚即收渡。江之南北，夜无往来。通商后，西人架木为桥，桥长一百八十余步，中有斗笋处，绕以铁链，使可开合，以通帆樯。桥两头搭盖小房，为西人馆，另雇本国人守之。往来者，人索钱二文；车马轿担，则加数倍，每日可得钱数十缗。因是辗转相售，竟为西商产业。闻二十年来，所得不下数万金，而其主亦已屡易矣。至同治乙丑，桥渐圮，因于数步外，复建一桥，而毁其旧者。

【译文】上海的东北部，有一座港口，名叫虹口，外通大海，内达吴淞江，水流湍急，河面宽阔。旧时有摆渡的船只，而到晚上就收工了。大江南北，夜间无法往来通行。与外国通商以后，西洋人使用木材建造了一座大桥，桥长一百八十多步，中间用榫头拼接的地方，用铁链环绕，使其能够开启和关闭，以便帆船通过。桥的两头搭建小房子，作为西洋人管理大桥的地方，另外雇请本国人来看守。往来过桥的，每人收钱二文；车辆、马匹、轿子、货担等，则加倍收钱，每天可以收取几十千文的钱。后来经过多次转手，成为外国商人的产业。听说二十年来，获得的钱至少在几万两，而大桥的所有权也多次易主。到同治乙丑年（1865），木桥渐渐坍塌，就又在几步之外，重新修建了一座桥，而将旧桥毁弃。