8.4.30　李荣

咸丰七年，贼在镇江。时有太仓人李荣者，平日常念《阴骘文》，每以祸福报应劝人，人多感化。遇人急难，虽典当衣服，必救人得所而后已。

时与邻居王姓者同行，王姓素日曾昵一寡妇；荣知之，多方劝戒，王不听。二人奔逃之时，忽遇贼多人，将二人捆绑在地。杀王姓，而搜其银钱。正欲举刀杀李，忽见一神自空而下，贼众惊走，荣亦昏迷不醒。官兵远见之，大为惊异，近前解其捆，荣渐醒，皆称叹神灵护佑焉。

【译文】咸丰七年（1857），太平天国军队依然占据在江苏镇江。当时有一名太仓人，名叫李荣的，平日里经常念诵《文昌帝君阴骘文》，时常用善恶因果、祸福报应的道理和事例来劝化别人，不少人受到感化。遇到别人有急难的事情，纵然是典当衣服，也必定救助人家直到妥善的程度才算完。

当时和一个邻居王某同行，王某平时曾经和一名寡妇私通；李荣知道了以后，反复劝告他不要这么做，王某不听。二人奔逃的时候，忽然遇到贼兵多人，将二人捆绑在地。贼兵杀死王某，然后搜走了他身上的银钱。正要举刀杀害李荣，忽然看见一位神灵从空中降临，贼兵被吓跑了，李荣也昏迷不醒。官兵远远望见，大为惊奇，上前帮他揭开捆绑，李荣慢慢苏醒过来，众人都称叹神灵对他的护佑。