8.4.33　当涂令

某明府，以进士宰当涂，性庸闇。县滨大江，冲烦难治，凶岁倍形拮据。某履任，恰值大水，田亩漂没殆尽，官庖突烟垂绝。而饿民日塞署前，嗷嗷求哺。某书空嗟叹，谓幕友曰：“我贫甚矣，自谋不暇，何能顾及若曹？”幕友笑曰：“公何太迂，大水民困若此，谁不知者？据实上状请赈，大吏必许，可得四万金，何忧贫？”某大喜称善，亟具牍申请。大府果发帑（tǎng）金四万，某半侵肥己槖（tuó）；以半分犒合署幕友，暨纪纲人等；而饥民沾惠，未及十分之一。死者枕藉于道，惨不能状，某视之漠如也。

无何，某父子与幕友俱病疫死；所吞蚀赈金，耗费无存。某之子妇与二女，并幕友之妻女，俱流寓当涂，竟不能扶榇回籍。典质既罄，无以为生。始则藉针黹（zhǐ）聊以糊口，继为奸媪所诱，觉刺绣文，不如倚市门矣。

道光丙午，德化万鳌峰夫子官斯土，招予幕府。邑绅蔡翁招饮，以予少年，喜谈风月，谓：“某之雏女甫破瓜，艳而善歌，将召侑觞（yòu shāng）”予亟止之，曰：“君休矣。此女流荡不偶，固乃翁居官作孽使然。然物伤其类，小子虽不肖，实不忍与见也。”蔡点首曰：“君言是也。”乃止。

【译文】某县令，以进士的功名出任安徽当涂县知县，性格迂腐愚昧。当涂县位于长江边上，处于要冲之地，人员复杂，难以治理，遇到灾荒之年则情形更加窘迫。某县令刚刚上任，就赶上发大水，农田被淹没殆尽，衙门的厨房也几乎断绝了炊烟。而饥饿的灾民每天聚集在县衙门前，嗷嗷待哺。某县令只能用手指在空中写字，每天唉声叹气，对幕僚说：“我都穷到这种程度，自己都顾不上了，怎么还能顾得上他们呢？”幕僚笑着说：“大人为什么如此迂腐呢？大水导致百姓困苦到这种程度，谁不知道呢？据实向上级官府报告，申请赈济，上面的大官必定批准，可以得到四万两银子，还用担心贫穷吗？”县令非常高兴，连连说好，急忙写公文申请。上级官府果然拨发了库银四万两用于赈灾，某县令贪占了一半放进了自己腰包；拿另外一半犒赏给衙门上下的幕僚，以及侍从、仆人等人员；而饥民所得的实惠，还不到十分之一。饿死的人横七竖八地躺在路上，惨烈的情形无法形容，某县令看到了也无动于衷。

不久后，某县令父子和幕僚都染上了瘟疫而死；所贪污的赈灾款，也因各种原因耗散一空、荡然无存。某县令的儿媳妇和两个女儿，以及幕僚的妻子、女儿，都流落在当涂，竟然无法护送灵柩回家乡。稍微值钱的东西也都典当干净了，没有办法维持生计。起初还能借着做针线活换一口饭吃，后来被心术不正的老妇引诱，觉得做刺绣来钱慢，不如倚门出卖色相来钱快了。

道光丙午年（1846），福建德化县的万鳌峰老夫子来到此地做官，聘请我做幕僚。当地的绅士蔡老先生邀请饮宴，因为我正值少年，喜欢谈论风月之事，说：“某人的小女儿刚刚十六岁，美艳而且善于歌舞，何不请她过来以助酒兴？”我急忙制止，说：“先生还是算了吧。这名女子命运不济、流落风尘，固然是她父亲做官时候造孽导致的。但是动物尚且为同类的遭遇而伤心，我虽然不成器，但是实在不忍心见到。”蔡先生点头说：“你说得对。”也就没有请她过来。