8.5.6　雷击恶伙

无锡荡口饭店中，有客人身怀洋银四十元；饭罢出店，遗失银包在店。店伙某，见而匿之。客转寻不见，因向店伙索取，许以十元酬赠；店伙答以不见，留客吃点心，出买毒药，潜置面中。客将下箸，忽然腹胀，方如厕，天顿昏黑，霹雳一声，店伙手捧银包，跪在客前，已被雷击死矣。面变黑色，始知其置毒杀客也。同治元年事，丁锦帆口述。

【译文】无锡荡口镇的一家饭店中，有一位客人身上带着洋银四十元；吃完饭走出饭店，将银包遗忘在了店中。店里的某伙计，看见了之后自己藏匿了起来。客人返回店中寻找，没有找到，于是向伙计索要，答应拿出十元来表示酬谢；伙计说没看见，将客人留下来吃点心，自己溜出去买毒药，悄悄地放在面条中。客人正要下筷子准备吃的时候，忽然感觉肚子胀痛，在上厕所的时候，天色顿时昏暗了下来，霹雳一声炸雷，伙计手里端着银包，跪在客人面前，已经被雷劈死了。面条变成了黑色，才知道他放了毒药要毒死客人。这是同治元年（1862）的事情，是丁锦帆亲口讲述的。