8.5.7　三代孤忠

常州某寺，曾铸铜钟一，叩之无声，久无过问者，遂以哑钟名。汤雨生都督（贻汾），未之信，往游，叩以莛，钟大鸣。僧骇，随击之亦鸣；他人易杵试之，无不鸣。自是钟为不哑矣。都督有《纪缘诗》，述其异。

余闻都督之祖纬堂先生（大奎），乾隆间，官台湾凤山县，殉林爽文之难。都督之父楚儒荀业先生，同死。都督由荫洊升协镇，引年归，侨寓秣陵，诗画自娱，文誉藉甚。会咸丰三年，粤匪陷城，年七旬余，作《绝命诗》，从容就义。距台湾之乱，正甲子一周。三代孤忠，千秋不泯。寺钟之忽鸣，殆忠义之气所激宕耳！

【译文】常州的某座寺院，曾经铸造了一口铜钟，怎么敲都不出声，时间久了也就没人过问这口钟的事情，索性称其为哑钟。汤贻汾（字若仪，号雨生）都督，不相信，就到寺院游玩，用木棒来敲，钟发出很大的声音。僧人惊骇，然后自己来敲，也能出声了；其他人换木棒来敲，没有不出声的。从此以后，这口钟也就不是哑钟了。汤都督曾经写过一首《纪缘诗》，来记述这件奇事。

我听说汤贻汾都督的祖父汤大奎先生（字纬堂），乾隆年间，担任台湾凤山县（今高雄市）知县的官职，因林爽文之乱而殉难。都督的父亲汤荀业（字楚儒，一字与竹）先生，同时遇难。都督荫袭云骑尉世职，后升任至温州镇副总兵，因病未赴任，客居在南京，以写诗作画愉悦身心，在文坛上颇有影响力。在咸丰三年（1853），太平天国军队攻陷南京城，他当时七十多岁，作了《绝命诗》一首，从容殉难。距离台湾之乱，正好过了一个甲子（六十年）。三代人尽忠报国，以身殉国，气节千秋不灭。寺院铜钟忽然鸣响，大概是忠义之气所感发激荡的吧！