8.5.5　孝丐

定远县书吏某，发疾昏去，见冥役牵至阎君衙前待讯，忽闻阎君将延孝子入内堂。书吏私忖：“阎君尊礼孝子如此，但不知孝子何许人？”留意俟之。须臾，大开中门，阎君亲出迎迓，乃一乞丐也；俄顷，丐出。书吏因跪丐前哀告，家有老母，无人侍奉，求其到阎君前缓颊，释放回阳。丐始难之，踌躇再四，乃勉强复进衙见阎君，出语书吏曰：“情已上达，汝速去，毋少留。”书吏叩头谢，复询丐姓名里居，曰：“我怀远县某庵前乞丐也。”书吏回阳后，即到怀远某庵，询其人。庵主曰：“此孝丐也，事母至孝，乞食奉母，母食饱，方食残食。夏日暑氛甚恶，丐先负母至庵前树阴下安息，然后沿门行乞。乞归，事母如孺子然。母死，葬于庵前大树下，哭母哀痛，以头抢树，寻亦殁。土人重其孝，葬丐于其母冢之侧，题其碑曰‘某孝丐墓’。”书吏闻言，祭奠丐墓而返。

夫贫贱至于为丐，尚能生养死葬，极尽孝道，哭母以终。人重其孝而题其墓，神敬其孝而待以礼。视世之为人子者，生不能养其亲，死不能葬其亲，而反忤逆其亲者，此孝丐之罪人也。书之以为有父母者劝。

【译文】安徽定远县有一名从事文书工作的书吏某人，生病昏迷过去了，见到被冥府的差役带到阎王衙门前等待审讯，忽然听到阎王将要有请孝子来到内堂。书吏暗自心想：“阎王竟然如此尊重和礼敬孝子，只是不知道孝子是什么样的人？”便留意等待。不一会儿，将正门完全打开，阎王亲自出来迎接进门，原来是一个乞丐；过了一会儿，乞丐出来了。书吏就跪在乞丐面前哀求，家中还有老母亲，没有人侍奉，求他到阎王面前替自己求求情，暂时释放回阳间。乞丐起初感到为难，犹豫再三，就勉强回到衙门面见阎王，出来对书吏说：“情况已经报告上去了，你快走吧，不要再停留。”书吏叩头表示感谢，又询问乞丐的姓名、住址，乞丐说：“我是怀远县某庵前面的乞丐。”书吏回阳以后，就到怀远县某庵，询问是否有这个人。庵中主僧说：“这是一位孝丐，对母亲特别孝顺，靠讨饭来奉养母亲，母亲吃饱后，自己才吃剩下的食物。夏季天气酷热难耐，孝丐先背着母亲到庵前树荫下休息，然后自己沿街讨饭。要饭回来之后，事奉母亲就像一个孩子一样。母亲死后，将她埋葬在庵前的大树下，哭泣得十分悲痛，用头撞树，然后自己也去世了。当地人敬重他的孝心，将孝丐安葬在母亲坟墓的旁边，在墓碑上题刻‘某孝丐之墓’。”书吏听了这些话之后，祭奠了孝丐的坟墓之后回去了。

贫穷卑贱到了做乞丐的程度，尚且能够对母亲做到生前奉养、死后安葬，极力克尽孝道，因母亲去世，悲伤过度而死。人们敬重他的孝心，为他树碑立墓；神明敬重他的孝心，给予他极高的礼遇。对比世上很多做人家子女的，在父母生前不能奉养，死后不能安葬，反而忤逆顶撞父母的，真是孝丐的罪人啊。记录下这件事用来劝勉世上那些有父母的人。