8.5.8　火劫

道光癸卯，海氛初熄，清江浦治善后事宜。于小兰寺设局制火药，夫役数十名，日夜不辍，邻居栉比。一儿约三四岁，其父常挈往游瞩。二月二十二日复往，儿惊啼不绝声，归诘之，云：“局中夫役，皆铁索拘挛；旁有红衣人，状复狰狞可畏。”群谓其乱语耳，不之信。是夜药碓火发，轰毙二十九人。始知大劫有定数，非偶然者。局之前楹为神殿，屋瓦齐飞，而神座无毫发损，亦奇。

【译文】道光二十三年（1843）癸卯，海疆上动乱的形势（指鸦片战争）刚刚平息下来，江苏淮安的清江浦正在办理善后事宜。在小兰寺设立火药局，用来制造火药，有几十名工人，日夜不停地工作，周边的民居很稠密。一名儿童大约三四岁模样，他父亲常常带着他到局里游玩观看。二月二十二日这天，又去游玩，儿童突然受到惊吓、大哭不停，回来问他，孩子说：“局中的工人，手脚都被用铁链捆绑；旁边有身穿红衣服的人，长得也很凶恶可怕。”大家都认为孩子胡言乱语，不相信。当天夜里，堆放火药的地方失火，炸死二十九人。才知道大的劫难都是有定数的，绝不是偶然的。火药局的前房是神殿，屋顶的瓦都被炸飞了，但是神像毫发无损，也是奇迹。