8.5.11　投猪还债

同治四年，宜兴东乡卞渎，张凤冈，养猪，卖与屠户，得钱数千文。宰剥后，见猪耳上有“范天球”三红字。询张姓：“有欠债人名范天球否？”其家寻旧券，果得“范天球欠钱十千未还”。此事陶士寅亲眼见之。

【译文】同治四年（1865），江苏宜兴东乡卞渎村，有个叫张凤冈的人，养了一头猪，卖给屠户，得到了几千文钱。屠户将猪宰杀处理后，看见猪耳朵上有“范天球”三个红字。询问张某：“有没有一个叫范天球的人，欠了您家的钱？”他们家搜寻旧的欠条，果然找到一张欠条，上面写着“范天球欠钱十千未还”。这件事情是陶士寅亲眼所见的。