8.5.13　十五字被黜

扬州某僧，欠乡人银一百两；乡人欲讼之，出借券示某文学，盖欲藉以为援也。僧早知其与文学善，己向哀求；文学遂于借券上，私添“某月十几日，钱已还讫，此券作为废纸”，凡十五字。谓乡人曰：“予非善讼者，不能为汝援。”出券还之。乡人固不识字，亦无暇启视也，入城竟控诸官。官曰：“不识字数多寡耶？岂有添注十五字，而茫然罔觉者？”乡人无以辨，遂被责。某入秋闱，荐而不售，批云：“文短十五字。”盖定例必满三百字，某止有二百八十五字也。所短字数，适符所添字数。

【译文】扬州的某僧人，欠了乡人一百两银子；乡人想要把他告到官府，拿出借据给某秀才，主要是想要借他的力量作为援助。僧人早就知道乡人和秀才关系好，自己便向秀才哀告；秀才于是在借据上，私自添加了“某月十几日，钱已还讫，此券作为废纸”，共计十五个字。又对乡人说：“我不是善于打官司的人，不能帮你的忙。”便把借据还给了乡人。乡人本来就不识字，也没工夫打开细看，直接进城控告到官府。官员说：“你不知道字数多少吗？哪有添加了十五个字，却茫然不觉的？”乡人没有办法辩解，于是被责罚。某秀才秋季参加乡试，文章已经获得推荐，却最终未被录取，主考官在试卷上批示：“文章短少十五字。”原来按照规定，文章必须写满三百字，秀才只写了二百八十五个字。所短少的字数，恰好符合私自在借据上添加的字数。