8.5.12　张发祥孙

苏贾张发祥，有孙，素忤逆。私仆妇而杀其仆，事秘无知者。发祥知之，盛怒逐孙，孙因厉一剑，常佩腰间，若将倳（zì）刃于大父者。癸巳六月，孙外出，距家里许，遇一白衣老者谓曰：“子非张某耶？子家有急事，遣我要子于路，宜速归。”诘之，忽不见。张急奔归，喘吁入门，解衣弛带，亟问：“老者何人？”家中无知者。语未竟，霹雳随之，雷针从肋下贯右足心而出，背有朱书数字，人莫之识。佩剑飞着屋壁，数人拔之皆不出；发祥自拔，则应手而下。呜呼！雷神显赫如此。此道光年间事。

【译文】苏州商人张发祥，有个孙子，素来忤逆不孝。和仆人的妻子通奸，而将仆人杀害，事情秘密没有人知道。发祥发觉以后，大怒，要将孙子赶出去，孙子于是将一把剑磨快，时常佩戴在腰间，好像准备随时将要刺向祖父。癸巳年（1833）六月，孙子外出，在离家一里多路的地方，遇到一位白衣老人对他说：“你是张某吗？你家有急事，派我到路上来通知你，要赶快回去。”正要追问，忽然消失不见了。张某急忙跑回家，气喘吁吁地进门，解开衣服，松开衣带，急忙问家人：“白衣老人是什么人？”家中没有人认识。话还没说完，霹雳一声炸雷随之而来，雷针从肋下贯穿右脚心而出，背上有几个红色的字，人们都不认识。佩剑从身上飞出插入墙上，几个人用力拔都拔不出；发祥自己拔，则一下子就拔出来了。哎呀！雷神竟然如此威灵显赫！这是道光年间的事情。