8.5.17　嵊县奇案

严槐亭（思忠），镇江进士，官浙江，有政声。同治庚午，知嵊（shèng）县事。有盗夜入衙署，先杀其一妾一女。严觉，呼从人，声未已，而剚（zì）刃于胸矣。天明，盗仍踰垣出，左持印，右持刀，浴血行市中，遂被获。问之，曰：“我只杀二心人。”问何以入署，曰：“骑马出入。”问何人指使，曰：“数岁时，有和尚教之。”问其姓，曰：“庞。新昌人，向以剃头为业。”问有何仇，曰：“向不认识，亦无仇隙。”并拘内外厮仆认问，皆在梦寐中；不知其何以入，何以出也。事闻，严旨究追，尽法惩治。邑人思其遗政，为之服丧，并立庙以祀之。

嗣其同年某曰：“严少时从父徐州教官任，署中有狐，熏穴得其二，杀之。其父未之知也。夜梦白发老人泣告曰：‘公子杀吾爱女并妾，誓必以报。’父兴，呼而责之，令跪读一经。越数日，乘父公出，复水灌火灼，并获老狐，杀以泄愤。”此事严在署向友屡言之。嗜杀者，可以戒矣。

【译文】严思忠，号槐亭，镇江人，进士出身，在浙江做官，颇有政声。同治九年（1870）庚午，任浙江嵊县知县。有一名歹徒夜间闯进县衙，先杀死了他的一个小妾和一个女儿。严县令发觉以后，急忙呼叫侍从人员，声音未落，而已经被歹徒刺入胸部而死了。天亮之后，歹徒翻墙逃出，左手持官印，右手拿刀，浑身是血行走在街市上，于是被抓获。审问他，回答说：“我只杀二心人。”问他是如何进入衙署的，回答说：“骑马出入。”问他受何人指使的，回答说：“几岁的时候，有个和尚教我的。”问他姓氏，说：“姓庞，是新昌县人，平时以剃头为业。”问他有什么冤仇，回答说：“从来不认识，也没有冤仇和过节。”并将里里外外的小厮、仆人拘提到案，进行辨认询问，也都是茫然不知；不清楚他是什么时候进来，什么时候出去的。事情奏报到朝廷，下旨严厉追究，依法惩治。嵊县百姓缅怀严县令的德政，为他挂孝表示哀悼，并建立祠庙来奉祀。

后来，据他的同年某友人讲述：“严思忠少年时跟随父亲在徐州担任教官，官署中有狐狸，通过用火熏烤洞穴，捉到其中的两只，杀掉了。他父亲还不知道这件事。夜里梦见一位白发老人哭着哀告说：‘公子杀了我的爱女和爱妾，发誓一定要报仇。’父亲醒来，把他叫过来责骂了一通，命令他跪着诵读一部经书。几天后，严思忠趁着父亲公务外出，又用水灌入、用火烧烤狐狸洞穴，将老狐狸捕获，杀掉来泄愤。”这件事严县令在衙门的时候常常对朋友讲起。将杀生害命作为一种嗜好的人，可以引以为戒了。