8.5.18　东莞何氏

东莞新沙何氏，代有积德。乾隆间有又泉翁者，性仁厚，乐于施舍。承先人产，贸易亏其本，负欠累累，誓不负欠，尽变其家财偿之，绝不求减也。剩数十金，仍作小经纪，人嘉其信，乐与交焉；于是生理日盛，财用日裕。岁遇饥荒，则携银米，暗置贫者门，而不使人知也。遇善事，必多出赀。其不敢先发者，密嘱他人倡，而己为之助。

生子景瞻，能体父志。翁既没，景瞻以寻葬地，因病弃世，遗二子幼。瞻妻吴氏，精明慈惠，行善弗倦，大有丈夫气。乡邻争者，每藉其一言而解，素惠及于人，人服其德也。教子以先品行后文艺。及二子长成，而家又困。

长子鉴，谦和孝友，睦族敬宗，不幸早殁。次子鲲，亦遵母训，中道光辛巳科举人，以正风俗、扶人伦为己任。邑中贞节者，为之表扬；患难者，为之排解。邑中仰如山斗。鉴生二子，长仲山，以府案首入泮，授训导；次仁山，中道光己酉科解元。仲山子庆修，中同治壬戌科举人；仁山子庆乔复以府试冠军。一门中男妇老幼，六十余人，循循焉，以礼文相率，至今尚未析箸，盖祖德之流芳者远矣。

按，名鲲者，官粤西明府，有政声。家大人巡抚粤西时，颇赏之。其先世积德，亦其所自述者，余闻而记其大略如此。

【译文】广东东莞新沙的何氏家族，世代积德行善。乾隆年间有一位何又泉老先生，性情仁慈厚道，乐善好施。继承了先人的遗产，做生意亏了本，欠了别人很多钱，发誓绝不会亏欠，把家产全部变卖了来偿还，绝不会请求别人减免债务。只剩下几十两银子，仍然做小生意，人们赞赏他诚实守信，乐意与他交往；于是生意越来越兴隆，财富用度也越来越丰裕。遇到饥荒的年岁，便带着钱和米，悄悄地放在贫困人家的门口，而不使别人知道。遇到举行善事，一定尽可能多地捐资。如果有自己不敢带头的，秘密委托他人首倡，而自己进行资助。

何老先生的儿子何景瞻，能够体谅父亲的志趣。父亲去世后，景瞻因为到处寻找合适的墓地安葬父亲，又生病离世了，留下两个年幼的儿子。景瞻的妻子吴氏，精明强干，慈爱贤惠，行善积德，孜孜不倦，很有大丈夫气概。乡邻中有产生矛盾纠纷的，往往凭借她一句话就能化解，因为她一直乐于助人，人们佩服于她的德行。教导儿子要先注重品行，然后才是文章技艺。等到两个儿子长大成人，家中又变得贫困了。

长子何鉴，性情谦和，孝顺母亲，友爱兄弟，和睦宗族，不幸早年去世。次子何鲲，也能够遵守母亲的教导，考中道光元年（1821）辛巳科举人，把端正风俗、扶持人伦作为自己的责任。县里有贞节的女子，为她们申请表彰褒扬；处境困难的，帮助他们排忧解难。县里敬仰他如同泰山北斗。何鉴生了两个儿子，长子何仲山，以第一名的成绩进入府学，后授职训导；次子何仁山，考中道光二十九年（1849）己酉科解元。何仲山的儿子何庆修，考中同治元年（1862）壬戌科举人。何仁山的儿子何庆乔，又在府学考试中名列第一名。一门之中男女老幼，共计六十多口人，都遵守规矩，以礼仪相互引导，到现在也没有分家，这是因为祖先遗留的深厚德泽和良善家风，对子孙后代带来的影响深远而且长久。

按，何鲲，曾经在广西做县令，颇有政声。我父亲在广西担任巡抚时，对他很赏识。他们家祖上积德的情况，也是他亲口讲述的，我听了之后将其大致的情况记录在这里。