8.5.15　藏银宜审

有人附航船行江南徒阳运河，偶有后船撞其梢；船户斥之，已驶去。初以为行船之常，船内有一翁，忽曰：“此撞甚奇，诸君囊箧中有金银否？”众答：“无有。”独一少年面赤不答。翁曰：“如不语，后将噬脐。”少年急启笥视之，惊诧流涕曰：“有二百金，已失去。”翁曰：“幸遇我，可珠还。”因属船户努力追及之，亦撞其船。翁立船首以待，前船一客，出问为谁。翁笑曰：“识者。”客曰：“幸会。”一举手各归船。翁问少年：“银已归未？”视笥中，则已复故处。惊喜拜谢，询：“何神术？”翁笑不答。此邪说六角算也。翁能暗察，术当更精。此道光末年事。

【译文】有人搭乘船只航行在江南徒阳运河上，突然后面来了一条船撞到了船尾；船家大声呵斥，然后那船就开走了。起初以为是开船时常见的事情，船中有一位老翁，忽然说：“这次撞击非常奇怪，大家口袋、箱子中有金银吗？”众人回答说：“没有。”唯独一名少年脸红了，没有回答。老翁说：“如果现在不说，后面后悔也来不及。”少年急忙打开行李箱检看，惊奇讶异地流泪说道：“我有二百两银子，现在不见了。”老翁说：“幸亏遇到我，可以物归原主。”于是叮嘱船家加快速度追上去，也撞向他们的船。老翁站在船头等待，前面船上一名客人，出来问是谁。老翁笑着说：“认识的人。”客人说：“幸会幸会。”两人各自举了一下手就回船舱了。老翁问少年：“银子已经回来了吗？”再看箱子里，则已经物归原处。少年惊喜不已，连忙拜谢，询问这是什么神术，老翁笑而不答。这就是传说中的所谓“六角算”的邪术。老翁能够察觉到，他的技术可能更精巧。这是道光末年的事情。