8.5.22　种痘最稳

按，痘发由于胎毒，岁愈大，毒愈深，出愈难。小儿初生，胎毒尚浅，于十八日内，一引必发，其发甚轻。比见天花盛行时，而服过此方之小儿，竟无遗毒复萌之患，屡试屡验，诚为保赤第一良方。尚望诸君子广为传播，俾婴儿免遭此患，亦行仁之一善术也。

至于牛痘，种在两臂，亦最简便稳妥者，小儿毫不吃苦。余家小儿，历行之而验。如引痘后，犹不放心，则再种牛痘一次，放心之至矣。断不可因循，令其自出，亦不可用鼻种，以冒险也。

忆前戊辰年，在福建，曾将两孙，种以牛痘。迨庚午年，曾孙生数月，未及种牛痘，至冬以天行痘殇；未几，孙女亦亡于痘。医所用者，无非大剂清火解毒之药，一味苦寒，用至廿四味之多。杭之庸医，谬种相传，此种儿科，断不可请也。今则出痘人家，大半已知，痘证不可过用凉药。盖痘专恃乎火，如大清其火，痘何以出？无如今之儿科，尚昧此理，诚堪扼腕。迨至三月，遂将幼子幼孙，决意种牛痘。而以已出者，杂之其间，亦不复出。相传已种者，种亦不出。遂将已种之两孙，再种之，果不出。此余所亲试，敬为世人告之。

【译文】按，痘疮的生发是由于胎毒，年龄越大，毒气越深，排出越难。小儿刚出生时，胎毒还浅，在十八天之内，一经引痘必会发出，而且发出的症状很轻。曾见天花盛行的时候，而服用过这个方子（见下一则“引痘经验良方”）的小儿，始终没有遗毒再次复发的忧患，多次试验，每次都有效，实在是保护幼儿的第一良方。还望各位君子广为传播，使广大婴幼儿避免遭此病害，也是行善积德的一种好方法。

至于牛痘（本为发生在牛身上的一种良性疹性传染病，症状轻微，人类感染此病或接种牛痘可以产生抵抗力，预防天花），种在两只手臂，也是最为简便稳妥的方法，小孩子丝毫不会受苦。我家的小儿，每次种植都有效。如果在引痘后，还不放心，则再种植牛痘一次，就更加放心了。绝对不能拖延，放任不管，令其自行发出；也不能用鼻子种植，这是很冒险的做法。

回忆同治戊辰年（1868），当时我在福建，曾经给两个孙子，种植了牛痘。等到庚午年（1870），曾孙出生几个月，没有及时种植牛痘，到了冬天即因为感染天花而夭折；不久后，孙女也因为天花而夭亡。医生所用的药方，无非是大剂量的清火解毒的药，一味强调苦寒，用到二十四种之多。杭州的庸医，以讹传讹，坚持错误的方法，这种儿科医生，绝对不能请。现在出痘的人家，多半已经知道，治疗痘症不能过分使用寒凉的药物。因为出痘全靠火气，如果一味清火，痘毒怎么发出呢？无奈现在的儿科医生，还不明白这个道理，实在是令人叹息。等到三月，于是给幼小的儿子、孙子们，决心全部种植牛痘。而其中有已经出过的，也一同种上，也不再出。相传已经种过的，再次种植，也不会出。于是将已经种植过牛痘的两个孙子，再次种植，果然没出。这是我所亲自试验的，恭敬地向世人广而告知。