8.5.24 黄勤敏公
乾隆某科，当涂黄勤敏公钺（左田），入闱，坐某字第一号。薄暮，见号门外一女郎，频来窥觑，讶之，以文场那得有女子至此，试危坐以觇（chān）其异。更柝（tuò）初报，女来益数，似欲进号而不敢者。公素有胆略，迫而察之，果一女郎，乱头粗服，而姿色妖丽，颇带怒容。
心知非人，因大声叱问：“何处妖魅到此？”女频蹙曰：“妾抱沉冤，请命于帝，特来寻第几号某生索命。尚书公请赐垂悯，无阻妾路，幸甚！”公念某生为同乡社友，倘放女去，性命休矣。又以女称己尚书公，胆益壮，遂谓女曰：“某生系我故人，有何负汝？”女腼然曰：“妾某氏，父佃生田，征租尝至妾家，屡以游语挑妾。会生失偶，指天信誓，聘妾为继室。妾信为真，勉从之，来往年余。屡促通媒妁，但漫应之。妾既体孕，又力促之。生遂绝迹不来，且论婚某氏，置妾不齿。无何，妾将分娩，父诘知其由，往告生，坚不肯承。父归呵责。妾力疾自踵生门，将面诘之。生预戒门者拒勿为通。妾进退无归，乃投缳死。”女且泣且诉，并曰：“人孰无情！似此薄情郎，誓必报之。”
公曰：“汝言固是；然冤宜解，不宜结。论生负心，不特汝衔恨九原，即闻者亦无不发指；但系我友，又不忍坐视不救。我今善筹一调停之法，必使服汝心，汝肯从否？”女曰：“公试言之。”曰：“汝与生以怨终，固以恩始。生固难宥，汝须念当初恩好，姑宽一线。当令生对汝书券，约定场后，负荆诣汝父请罪，仍定翁婿。并请汝骨归葬其祖茔，立为继配；所娶某氏生子，先祧（tiāo）为汝子；某生倘贵显，诰典当先及汝。并请高行僧道，讽经超度。似此庶可稍纾汝恨，汝意云何？”女俯首沉思良久，曰：“妾当一遵公命，但未免徼（jiǎo）幸薄情郎矣。”
公乃呼生至，骤见女，翼公肘下，骇欲死。公先数其罪，次具道其调停之法，问生允否。生击齿诺诺，连声应曰：“谨如公命。”并向女叩首乞恕。女麾令起曰：“君休矣。非遇黄公，妾与君一重公案，不知几世方能了结也。”
场后，公恐负女，督生往农家订翁；其余一如所约。是秋，公与生俱捷。后公官大宗伯；某生官至河帅，女封夫人。
按，勤敏公，与家大人有师弟之谊，尝絮谈及此，而终不肯道出生名，亦前辈之厚德莫及处。
【译文】乾隆五十三年（1788）戊申科乡试，安徽当涂的黄勤敏公（黄钺），字左田，进入考场，坐在某字第一号考舍。黄昏时分，见号舍门外有一名女郎，频频来窥视，感到很惊讶，因为考场怎么会有女子到此，姑且端身正坐来观察是否有异常情况。打更的声音初次响起（指一更天，即晚上19点至21点），女子来得更加频繁，好像想要进入号舍却又不敢。黄公向来有胆有识，迫近观察，果然是一名女郎，头发蓬乱，穿着粗布衣服，但是姿色妖艳美丽，脸上带着愤怒的神色。
心中知道她不是人，于是大声叱问：“哪里来的妖精鬼怪到这里？”女子皱着眉头说：“小女子蒙受巨大的冤屈，久未得雪，请命于上帝，专门来此寻找第几号考生索命。还请尚书公您可怜可怜我，不要阻拦小女子的路，十分荣幸！”黄公心想女子所说的某生，是同乡和自己常相往来的好友，倘若放女子去，他的性命就堪忧了。又因为女子称呼自己为“尚书公”，胆气更加壮大，于是对女子说：“某生是我的朋友，他做了什么对不起你的事情？”女子羞涩地说：“小女子某氏，父亲租种了某生家的田地，征收租金的时候曾经到我家，多次用甜言蜜语挑逗我。正好某生妻子过世，他对天发誓，说要迎娶我为继妻。我信以为真，勉强答应了，交往了一年多。多次催促他请媒人说合，只是随便答应。我有了身孕之后，又极力催促他。某生从此消失不见了，没有再来过，而且迎娶了别家的女子某氏，不再提起我。不久后，我将要分娩，父亲盘问我其中的缘由，就去找某生理论，某生不肯承认。父亲回来后呵责我。我挺着大肚子自己找到某生家的门，准备当面质问他。某生提前跟看门的人打好招呼，拒绝为我通报。我进退两难，走投无路，就自缢而死。”女子一边哭泣一边诉说，并且说：“人谁没有感情！像这样无情无义的负心郎，我发誓一定要报仇。”
黄公说：“你说的话固然有理；但是冤家宜解，不宜结。要说某生负心的情节，不只是你含恨于九泉之下，即使是听说的人也无不愤怒；只是他是我的朋友，又不忍心坐视不救。我今天好好筹划一个调停的办法，肯定会让你心服，你愿意听从吗？”女子说：“您试着说说看。”黄公说：“你和某生因怨恨而终止，而本来是以恩情开始的。某生固然难以宽恕，你还须念在当初的恩好，姑且宽恕他一线。我会让某生当面写下字据，约定考试结束之后，亲自找你父亲负荆请罪，仍然拜为岳父大人。并且迎请你的尸骨归葬于他们家的祖坟，立为继配（原配死后续娶之妻）；所娶的某氏如果生子，首先过继到你名下为你的儿子；某生将来如果贵显，朝廷的诰封恩典首先给你。并请道行高深的僧道，诵经超度。像这样或许可以稍微缓解你的怨恨，你觉得怎么样呢？”女子低头沉思了好一会儿，说：“我当一切听从您的命令，只是未免便宜了负心郎。”
黄公于是叫某生过来，一见到女子，就钻到黄公腋下，被吓得半死。黄公首先数落了他的罪行，然后具体讲了调停的办法，问某生是否同意。某生上牙打下牙，点头称是，连声应允，说：“谨遵您的命令。”并向女子叩头请求恕罪。女子挥手让他起来，说：“你算了吧。如果不是遇到黄公，我和你之间这一桩公案，不知道几辈子才能了结。”
考试结束后，黄公恐怕某生违背约定，督促某生前往乡下的女子家拜见岳父；其他的事情，一切按照约定的进行。这年秋天，黄公和某生都考中举人。后来，黄公官至礼部尚书；某生官至河道总督，女子被朝廷赐封为诰命夫人。
按，黄勤敏公，与我父亲有师生之谊，曾经谈及这件事情，而始终不肯说出某生的名字，这也是前辈厚道的表现，是我们比不上的。